Перевод текста песни The Connemara Cradle Song - Tommy Makem

The Connemara Cradle Song (оригинал)

On the wings of the wind o’er the dark rolling deep
Angels are coming to watch o’er thy sleep
Angels are coming to watch over thee
So list to the wind coming over the sea
Hear the wind blow, love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow
Oh, winds of the night, may your fury be crossed
May no one who’s dear to our island be lost
Blow the winds gently, calm be the foam
Shine the light brightly and guide them back home
Hear the wind blow, love, har the wind blow
Lean your head ovr and hear the wind blow
The currachs tomorrow will stand on the shore
And daddy goes sailing, a’sailing no more
The nets will be drying, the nets Heaven blessed
And safe in my arms dear, contented he’ll rest

Колыбельная песня Коннемары (перевод)

На крыльях ветра над темнотой, катящейся глубоко
Ангелы приходят, чтобы охранять твой сон
Ангелы приходят присматривать за тобой
Так что списывайте на ветер, дующий с моря
Услышь дуновение ветра, любовь, услышь дуновение ветра
Наклоните голову и услышите дуновение ветра
О, ветры ночи, пусть твоя ярость будет пересечена
Пусть никто, кто дорог нашему острову, не пропадет
Подуй нежно ветром, будь спокойной пеной
Сияй ярко и верни их домой
Услышьте дуновение ветра, любовь, дуновение ветра
Наклоните голову и услышите дуновение ветра
Куррачи завтра будут стоять на берегу
И папа уходит в плавание, больше не плывет
Сети будут сохнуть, сети благословлены небом
И в безопасности в моих руках, дорогой, довольный, он отдохнет