Перевод текста песни Tom Traubert's Blues - Tom Waits

Tom Traubert's Blues (оригинал)

Wasted and wounded
And it ain’t what the moon did
I got what I paid for now
See you tomorrow
Hey Frank can I borrow
A couple of bucks from you
To go waltzing Matilda waltzing Matilda
You’ll go waltzing Matilda with me
I’m an innocent victim
of a blinded alley
And I’m tired of all these soldiers here
No-one speaks English
And everything’s broken
And my strength is soaking away
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Malitda with me Now the dogs they are barking
and the taxi cab’s parking
A lot they can do for me I begged you to stab me You tore my shirt open
And I’m down on my knees tonight
Old bushmills I staggered
You buried the dagger
Your silhouette window light
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Matilda with me Now I’ve lost my St. Christopher
Now that I kissed her
And the one-arm bandit knows
And the maverick Chinaman
with the cold-blooded sigh
And the girls down by the striptease shows go Waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Matilda with me No I don’t want your sympathy
Fugitives say
that the streets aren’t for dreaming now
Manslaughter dragnet
and the ghost that sells memories
Want a piece of the action anyhow
Go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go waltzing Matilda with me And you can ask any sailor
And the keys from the jailor
And the old men in wheelchairs know
That Matilda’s the defendant
She killed about a hundred
And she follows wherever you may go Waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go waltzing Matilda with me And it’s a battered old suitcase
in a hotel someplace
And a wound that would never heal
No prima donnas the perfume is on and old shirt that is stained with blood and whiskey
And goodnight to the street-sweepers,
The night watchmen flame-keepers
And goodnight Matilda too
Goodnight Matilda too.

Блюз Тома Трауберта (перевод)

Опустошенный и раненый
И это не то, что сделала луна
Я получил то, за что заплатил сейчас
До завтра
Эй, Фрэнк, могу я одолжить
Пара баксов от вас
Пойти вальсировать Матильда, вальсирующая Матильда
Ты пойдёшь со мной вальсировать с Матильдой
Я невинная жертва
из тупика
И я устал от всех этих солдат здесь
Никто не говорит по-английски
И все сломано
И моя сила уходит
Вальсировать Матильду, вальсировать Матильду
Ты пойдешь со мной вальсировать Малитду Теперь собаки лают
и стоянка такси
Они могут многое сделать для меня, я умоляла тебя ударить меня, ты разорвал мою рубашку
И сегодня я на коленях
Старые бушмиллы я пошатнулся
Ты закопал кинжал
Твой силуэт окна света
Вальсировать Матильду, вальсировать Матильду
Ты пойдешь со мной вальсировать Матильду Теперь я потерял своего Святого Кристофера
Теперь, когда я поцеловал ее
И однорукий бандит знает
И независимый китаец
с хладнокровным вздохом
И девушки у стриптиз-шоу идут Вальсировать Матильду, вальсировать Матильду
Ты пойдешь со мной вальсировать Матильду Нет, я не хочу твоего сочувствия
Беглецы говорят
что улицы теперь не для снов
непредумышленное убийство
и призрак, который продает воспоминания
Хочешь участвовать в действии
Иди вальсируй Матильду, вальсируй Матильду
Ты пойдешь со мной вальсировать Матильду И ты можешь спросить любого матроса
И ключи от тюремщика
И старики в инвалидных колясках знают
Что Матильда ответчик
Она убила около сотни
И она следует за вами, куда бы вы ни пошли, вальсируя Матильду, вальсируя Матильду
Ты пойдешь со мной вальсировать Матильду И это старый потрепанный чемодан
в отеле где-нибудь
И рана, которая никогда не заживет
Никаких примадонн, на них духи и старая рубашка, запачканная кровью и виски
И спокойной ночи дворникам,
Ночные сторожа-хранители огня
И спокойной ночи Матильда тоже
Спокойной ночи, Матильда.