Перевод текста песни Swordfishtrombone - Tom Waits

Swordfishtrombone (оригинал)

Well he came home from the war
with a party in his head
and modified Brougham DeVille
and a pair of legs that opened up like butterfly wings
and a mad dog that wouldn’t
sit still
he went and took up with a Salvation Army
Band girl
who played dirty water
on a swordfishtrombone
he went to sleep at the bottom of Tenkiller lake
and he said gee, but it’s
great to be home.
Well he came home from the war
with a party in his head
and an idea for a fireworks display
and he knew that he’d be ready with
a stainless steel machete
and a half a pint of Ballentine’s
each day
and he holed up in room above a hardware store
cryin’nothing there but Hollywood tears
and he put a spell on some
poor little Crutchfield girl
and stayed like that for 27 years
Well he packed up all his
expectations he lit out for California
with a flyswatter banjo on his knee
with a lucky tiger in his angel hair
and benzedrine for getting there
they found him in a eucalyptus tree
lieutenant got him a canary bird
and shaked her head with every word
and Chesterfielded moonbeams in a song
and he got 20 years for lovin’her
from some Oklahoma governor
said everything this Doughboy
does is wrong
Now some say he’s doing
the obituary mambo
and some say he’s hanging on the wall
perhaps this yarn’s the only thing
that holds this man together
some say he was never here at all
Some say they saw him down in Birmingham, sleeping in a boxcar going by and if you think that you can tell a bigger tale
I swear to God you’d have to tell a lie…

Меч-рыба-тромбон (перевод)

Ну, он вернулся домой с войны
с вечеринкой в ​​голове
и модифицированный Brougham DeVille
и пара ног, которые раскрывались, как крылья бабочки
и бешеная собака, которая не
сидеть на месте
он пошел и вступил в Армию Спасения
Девушка из группы
кто играл в грязную воду
на тромбоне
он пошел спать на дно озера Тенкиллер
и он сказал гы, но это
здорово быть дома.
Ну, он вернулся домой с войны
с вечеринкой в ​​голове
и идея для фейерверка
и он знал, что будет готов с
мачете из нержавеющей стали
и полпинты Ballentine’s
каждый день
и он отсиживался в комнате над хозяйственным магазином
плачу ничего, кроме голливудских слез
и он заколдовал некоторых
бедная маленькая девочка Кратчфилд
и оставался таким 27 лет
Ну, он собрал все свои
ожидания, которые он зажег для Калифорнии
с мухобойкой банджо на колене
с счастливым тигром в волосах ангела
и бензедрин, чтобы добраться туда
они нашли его на эвкалиптовом дереве
лейтенант подарил ему канарейку
и качала головой при каждом слове
и лунные лучи Честерфилда в песне
и он получил 20 лет за любовь к ней
от какого-то губернатора Оклахомы
сказал все это Doughboy
неправильно
Теперь некоторые говорят, что он делает
некролог мамбо
а некоторые говорят, что он висит на стене
возможно, эта пряжа единственная вещь
что держит этого человека вместе
некоторые говорят, что его никогда здесь не было
Некоторые говорят, что видели его в Бирмингеме, когда он спал в проходящем мимо товарном вагоне, и если вы думаете, что можете рассказать большую историю
Клянусь Богом, тебе придется солгать…