Перевод и текст Cold Cold Ground

Cold Cold Ground (оригинал)	Сырая земля (перевод)
Crest fallen sidekick	Унылый приятель
In an old café	В старом кафе,
Never slept with a dream	В жизни снов не видал —
Before he had to go away	Но вот в ящик сыграл...
There's a bell in the tower	На башне — колокол тот,
Uncle Ray bought a round	Что купил дядя Рэй.
Don't worry about the army	Не спеши ты на фронт —
In the cold cold ground	Спи в сырой земле.

Now don't be a cry baby	Детка, не плачь —
When there's wood in the shed	Есть дровишки в избе,
There's a bird in the chimney	Птица — в трубе,
And a stone in my bed	На могиле — плита.
When the road's washed out	В дождь и слякоть
They pass the bottle around	Ром ставят на стол они,
And wait in the arms	И ждут в обьятиях
Of the cold cold ground	Сырой земли.

There's a ribbon in the willow	Здесь лента на иве
And a tire swing rope	И качели из шины,
And a brier patch of berries	Шиповник расцвел
Taking over the slope	Вдалеке от равнины,
The cat will sleep in the mailbox	Кошка смяла все письма,
And we'll never go to town	Что прислали друзья,
Till we bury every dream in	Скоро наши мечты поглотит
The cold cold ground	Сырая земля.

Gimme a Winchester rifle	Дай мне винчестер,
And a whole box of shells	И весь арсенал,
Blow the roof off the goat barn	Снеси крышу сарая,
Let it roll down the hill	Пошли всё к чертям,
The piano is firewood	Пианино — лишь топливо,
Times square is a dream	А Times Square — мечта,
I find we'll lay down together in the	Нас двоих пусть укроет
Cold cold ground	Сырая земля.

Call the cops on the Breed-loves	Копов позови,
Bring a bible and a rope	Ярость припаси.
And a whole box of rebel	Возьми библию и мыло,
And a bar of soap	Петлю затяни,
Make a pile of trunk tires	Сложи автошины в кучу —
And burn 'em all down	Пусть будут все в огне,
Bring a dollar with you baby	Не забудь, доллар, детка,
In the cold cold ground	Когда будешь в сырой земле.

Take a weather-vane rooster	Забросай камнями
Throw rocks at his head	Флюгерного петушка,
Stop talking to the neighbors	Не говори с соседями,
Till we all go dead	Пока смерть не пришла.
Beware of my temper	Опасайся меня
And the dog that I've found	И собаки на повадке,
Break all the windows in the	Разбей все окна,
Cold cold ground	В сырой земле.

Cold Cold Ground (оригинал)	Холодная, Холодная Земля (перевод)
A crest fallen sidekick in an old cafe	Упавший напарник в старом кафе
Never slept with a dream before he had to go away	Никогда не спал со сном, прежде чем ему пришлось уйти
There’s a bell in the tower	В башне есть колокол
Uncle Ray bought a round	Дядя Рэй купил раунд
Don’t worry bout the army	Не беспокойтесь об армии
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
Cold cold ground	Холодная холодная земля
Cold cold ground	Холодная холодная земля
Cold cold ground	Холодная холодная земля
Now don’t be a cry baby	Теперь не будь плачущим ребенком
When there’s wood in the shed	Когда в сарае есть дрова
There’s a bird in the chimney	В дымоходе птица
And a stone in my bed	И камень в моей постели
When the road’s washed out	Когда дорога размыта
We pass the bottle around	Мы передаем бутылку
And we wait in the arms	И мы ждем в объятиях
Of the cold cold ground	Из холодной холодной земли
The cold cold ground	Холодная холодная земля
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
There’s a ribbon in the willow	На иве есть лента
There’s a tire swing rope	Есть веревка для качелей из шин
And a briar patch of berries	И куст шиповника с ягодами
Takin over the slope	Беру по склону
The cat’ll sleep in the mailbox	Кот будет спать в почтовом ящике
And we’ll never go to town	И мы никогда не поедем в город
Til we bury every dream	Пока мы не похороним каждую мечту
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
Give me a Winchester rifle and a whole box of shells	Дай мне винтовку Винчестер и целую коробку патронов
Blow the roof off the goat barn	Снести крышу с козьего сарая
Let it roll down the hill	Пусть катится с холма
The piano is firewood	Пианино - это дрова
Times square is a dream	Таймс-сквер - это мечта
I find we’ll lay down together	Я нахожу, что мы ляжем вместе
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
The cold cold ground	Холодная холодная земля
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
We’ll call the cops on the Breedloves	Мы позвоним копам на Breedloves
Bring a Bible and a rope	Принесите Библию и веревку
And a whole box of rebel	И целая коробка повстанцев
And a bar of soap	И кусок мыла
Make a pile of trunk tires	Сделайте кучу шин для багажника
And burn 'em all down	И сжечь их всех
Bring a dollar with you baby	Возьми с собой доллар, детка
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
Take a weathervane rooster	Возьми петуха-флюгера
Throw rocks at his head	Бросайте камни ему в голову
Stop talking to the neighbors	Хватит разговаривать с соседями
Till we all go dead	Пока мы все не умрем
Beware of my temper	Остерегайтесь моего нрава
And the dog that I’ve found	И собака, которую я нашел
Break all the windows in the	Разбить все окна в
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле
In the cold cold ground	В холодной холодной земле

Название	Год
Underground	1997
Goin' Out West	1992
Jockey Full Of Bourbon	1997
Ice Cream Man	2004
Yesterday Is Here	1986
Clap Hands	1997
Rain Dogs	1984
Way Down In The Hole	1997
Downtown Train	1997
Singapore	1997
Time	1997
Cemetery Polka	1984
Soldier's Things	1982
Tango Till They're Sore	1984
Swordfishtrombone	1982
Temptation	1997
Hope I Don't Fall in Love with You	2004
Crossroads	1992
Telephone Call From Istanbul	1986
Dirt In The Ground	1992

MUZTEXT

Перевод текста песни Cold Cold Ground - Tom Waits

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: