Перевод и текст Temptation

Temptation (оригинал)	Соблазн (перевод)
Rusted brandy in a diamond glass	Желтый бренди, хрустальный бокал.
Everything is made from dreams	Все на свете соткалось из снов.
Time is made from honey slow and sweet	Ну, а время — тягучий мёд.
Only the fools know what it means	Дураки знают смысл этих слов.
Temptation, temptation, temptation	Соблазн, соблазн, соблазн.
I can't resist.	Не устоять...

I just know that she is made of smoke	Знаю я, что она — лишь дым,
But I've lost my way	И я маюсь в нем.
She knows that I am broke	Она видит — я сломлен, и
So that I must play	Играть обречён.
Temptation, temptation, temptation	Соблазн, соблазн, соблазн.
I can't resist.	Не устоять...
Temptation, temptation, temptation	Соблазн, соблазн, соблазн
I just can't resist.	Мне не устоять.

Dutch pink and Italian blue	В желтовато-синих цветах
She's there waiting for you	Поджидает тебя она.
My will has disappeared	Силы воли не хватит мне,
My confusion is oh so clear	Моё видно смятение.
temptation, temptation, temptation	Соблазн, соблазн, соблазн.
I can't resist.	Не устоять...
Temptation, temptation, temptation	Соблазн, соблазн, соблазн
I can't resist.	Не устоять.

Rusted brandy in a diamond glass	Желтый бренди, хрустальный бокал.
Everything is made from dreams	Все на свете соткалось из снов.
Time is made from honey slow and sweet	Ну, а время — тягучий мёд.
Only the fools know what it means	Дураки знают смысл этих слов.
Temptation, temptation, temptation	Соблазн, соблазн, соблазн,
Temptation...	Соблазн...

Temptation (оригинал)	Искушение (перевод)
I went to see temptation yesterday	Я пошел, чтобы увидеть искушение вчера
In a four-plex out on the old high drive	В четырехэтажном доме на старой высокой дороге
'Cause something in my life was run away	Потому что что-то в моей жизни убежало
Or maybe to prove that I am still alive	Или, может быть, чтобы доказать, что я все еще жив
Temptation lives alone and she works all day	Искушение живет в одиночестве, и она работает весь день
So I waited after five on her front porch	Так что я ждал после пяти на ее крыльце
She arrived, parked her car, then she walked my way	Она приехала, припарковала машину, потом пошла ко мне
She smiled to see me standing at her door	Она улыбнулась, увидев, что я стою у ее двери
Tell me now how pleasure can be a sin	Скажи мне сейчас, как удовольствие может быть грехом
She turned the key in the lock and let me in	Она повернула ключ в замке и впустила меня
Ah, ah, ah	Ах ах ах
Temptation showed me what I shouldn’t do	Искушение показало мне, чего я не должен делать
Ah, ah, ah	Ах ах ах
Temptation showed me what I shouldn’t do	Искушение показало мне, чего я не должен делать
Somewhere in the world tonight	Где-то в мире сегодня вечером
Two lovers are treating each other right	Двое влюбленных правильно относятся друг к другу
Somewhere else in a lonely town	Где-то еще в одиноком городе
One lover waits and endless hour, yeah	Один любовник ждет и бесконечный час, да
Driving home in the dark	Дорога домой в темноте
I say this time will be the last	Я говорю, что этот раз будет последним
I know what I should never do	Я знаю, чего мне никогда не следует делать
At least I’ll keep Temptation’s photograph	По крайней мере, я сохраню фотографию Искушения
Maybe hang on to her phone number too	Может быть, тоже держись за ее номер телефона
Tell me now how pleasure can be a sin	Скажи мне сейчас, как удовольствие может быть грехом
Well, I don’t plan to tell anyone where I’ve been	Ну, я не собираюсь никому рассказывать, где я был
Ah, ah, ah	Ах ах ах
Temptation showed me what I shouldn’t do	Искушение показало мне, чего я не должен делать
Ah, ah, ah	Ах ах ах
Temptation showed me what I shouldn’t do	Искушение показало мне, чего я не должен делать
Yeah, ah, ah, ah	Да, ах, ах, ах
Showed me what I shouldn’t do	Показал мне, чего я не должен делать
Ah, ah, ah, Oooh, ah, ah, ah	Ах, ах, ах, ооо, ах, ах, ах
Showed me, showed me, ah, ah, ah	Показал мне, показал мне, ах, ах, ах

Название	Год
Underground	1997
Goin' Out West	1992
Cold Cold Ground	1986
Jockey Full Of Bourbon	1997
Ice Cream Man	2004
Yesterday Is Here	1986
Clap Hands	1997
Rain Dogs	1984
Way Down In The Hole	1997
Downtown Train	1997
Singapore	1997
Time	1997
Cemetery Polka	1984
Soldier's Things	1982
Tango Till They're Sore	1984
Swordfishtrombone	1982
Hope I Don't Fall in Love with You	2004
Crossroads	1992
Telephone Call From Istanbul	1986
Dirt In The Ground	1992

MUZTEXT

Перевод текста песни Temptation - Tom Waits

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: