Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Shiver Me Timbers, исполнителя - Tom Waits. Дата выпуска: 14.10.1974
Язык песни: Английский
Shiver Me Timbers(оригинал) | Возьми ж меня, черти(перевод на русский) |
| I'm leaving my fam'ly, I'm leaving all my friends, | Семью оставляю, прощайте, кореша, |
| My body's at home, but my heart's in the wind | Мое тело дома, но мчит с ветром душа, |
| Where the clouds are like headlines on a new front-page sky, | Там где, словно с обложки, в облаках небосвод, |
| My tears are salt water, and the moon's full and high | Мои солоны слёзы, и луна высоко |
| - | - |
| And I know Martin Eden's gonna be proud of me now | Знаю я, Мартин Иден — он гордиться б мог мной, |
| And many before me, who've been called by the sea | И всеми, кто раньше пошел вслед за волной, |
| To be up in the crow's nest, and singing my say | Чтоб в вороньем гнезде, да, петь зычно сигнал, |
| Shiver me timbers, cause I'm a-sailing away | Возьми ж меня, черти, ведь я парус поднял! |
| - | - |
| And the fog's lifting, and the sand's shifting, and I'm drifting on out, | Туман восходит, отлив уходит, и меня с ним несёт, |
| Old Captain Ahab, he ain't got nothing on me now, | Старый волк Ахав против меня, нет, не пойдёт, |
| So swallow me, don't follow me, I'm traveling alone, | Прими как есть, оставь меня, один ухожу, |
| Blue water's my daughter, and I'm gonna skip like a stone | Водица-сестрица, я словно "блинчик" заскольжу |
| - | - |
| So please call my missus, gotta tell her not to cry now | Скажи благоверной, пусть не плачет за мной, |
| 'Cause my goodbye is written by the moon in the sky, | Я с ней попрощался в небе полной луной, |
| Hey, and nobody knows me, I can't fathom my staying | Я для всех незнакомец, мне остаться не смочь, |
| And shiver me timbers, cause I'm a-sailing away | Возьми ж меня, черти, уплываю я прочь! |
| - | - |
| And the fog's lifting, and the sand's shifting, and I'm drifting on out | Туман восходит, отлив уходит, и меня с ним несёт, |
| And old Captain Ahab, he ain't got nothing on me, | И старый волк Ахав против меня не пойдёт, |
| So come on and swallow me, follow me, I'm traveling alone, | Так что прими как есть, иди со мной, один ухожу, |
| Blue water's my daughter, I'm gonna skip like a stone | Водица-сестрица, словно "блинчик" заскольжу |
| - | - |
| And I'm leaving my fam'ly, I'm leaving all my friends, | Семью оставляю, прощайте, кореша, |
| My body's at home, but my heart's in the wind | Мое тело дома, но мчит с ветром душа, |
| Where the clouds are like headlines upon a new front-page sky | Там где, словно с обложки, в облаках весь небосвод, |
| And shiver me timbers, 'cause I'm a-sailing away | Возьми ж меня, черти, уплываю я прочь! |
Shiver Me Timbers(оригинал) |
| I’m leavin' my fam’ly |
| Leavin' all my friends |
| My body’s at home |
| But my heart’s in the wind |
| Where the clouds are like headlines |
| On a new front page sky |
| My tears are salt water |
| And the moon’s full and high |
| And I know Martin Eden’s |
| Gonna be proud of me |
| And many before me |
| Who’ve been called by the sea |
| To be up in the crow’s nest |
| Singin' my say |
| Shiver me Timbers |
| 'Cause I’m a-sailin' away |
| And the fog’s liftin' |
| And the sand’s shiftin' |
| I’m driftin' on out |
| Ol' Captain Ahab |
| He ain’t got nothin' on me, now |
| So swallow me, don’t follow me |
| I’m trav’lin' alone |
| Blue water’s my daughter |
| 'n I’m gonna skip like a stone |
| So please call my missus |
| Gotta tell her not to cry |
| 'Cause my goodbye is written |
| By the moon in the sky |
| Hey and nobody knows me |
| I can’t fathom my stayin' |
| Shiver me timbers |
| 'Cause I’m a-sailin' away |
| And the fog’s liftin' |
| And the sand’s shiftin' |
| I’m driftin' on out |
| Ol' Captain Ahab |
| He ain’t got nothin' on me |
| So come and swallow me, follow me |
| I’m trav’lin' alone |
| Blue water’s my daughter |
| 'n I’m gonna skip like a stone |
| And I’m leavin' my family |
| Leavin' all my friends |
| My body’s at home |
| But my heart’s in the wind |
| Where the clouds are like headlines |
| Upon a new front page sky |
| And shiver me timbers |
| 'Cause I’m a-sailin' away |
Трясите Меня Бревна(перевод) |
| Я покидаю свою семью |
| Оставив всех моих друзей |
| Мое тело дома |
| Но мое сердце на ветру |
| Где облака похожи на заголовки |
| На новом небе на первой полосе |
| Мои слезы - соленая вода |
| И луна полная и высокая |
| И я знаю Мартина Идена |
| Собираюсь гордиться мной |
| И многие до меня |
| Кого звало море |
| Быть в вороньем гнезде |
| Пою мое слово |
| Встряхни меня Тимберс |
| Потому что я улетаю |
| И туман поднимается |
| И песок шевелится |
| Я дрейфую |
| Старый капитан Ахав |
| Теперь у него нет на меня ничего |
| Так что проглоти меня, не следуй за мной |
| Я путешествую один |
| Голубая вода моя дочь |
| 'n я буду прыгать, как камень |
| Так что, пожалуйста, позвоните моей благоверной |
| Должен сказать ей, чтобы она не плакала |
| Потому что мое прощание написано |
| При луне в небе |
| Эй, и никто не знает меня |
| Я не могу понять, |
| Дрожь мне лесоматериалы |
| Потому что я улетаю |
| И туман поднимается |
| И песок шевелится |
| Я дрейфую |
| Старый капитан Ахав |
| У него нет ничего на меня |
| Так что иди и проглоти меня, следуй за мной |
| Я путешествую один |
| Голубая вода моя дочь |
| 'n я буду прыгать, как камень |
| И я покидаю свою семью |
| Оставив всех моих друзей |
| Мое тело дома |
| Но мое сердце на ветру |
| Где облака похожи на заголовки |
| На новом небе на первой полосе |
| И сотряси меня лесом |
| Потому что я улетаю |