Перевод текста песни Bad Liver And A Broken Heart - Tom Waits

Bad Liver And A Broken Heart (оригинал)

Well I got a bad liver and broken heart, yeah,
I drunk me a river since you tore me apart
And I don’t have a drinking problem, 'cept when I can’t get a drink
And I wish you’d a-known her, we were quite a pair,
She was sharp as a razor and soft as a prayer
So welcome to the continuing saga, she was my better half, and I was just a dog
And so here am I slumped, I’ve been chipped and I’ve been chumped on my stool
So buy this fool some spirits and libations, it’s these railroad station bars
And all these conductors and porters, and I’m all out of quarters
And this epitaph is the aftermath, yeah I choose my path, hey, come on, Kath,
He’s a lawyer, he ain’t the one for ya No, the moon ain’t romantic, it’s intimidating as hell,
And some guy’s trying to sell me a watch
And so I’ll meet you at the bottom of a bottle of bargain Scotch
I got me a bottle and a dream, it’s so maudlin it seems,
You can name your poison, go on ahead and make some noise
I ain’t sentimental, this ain’t a purchase, it’s a rental, and it’s purgatory,
And hey, what’s your story, well I don’t even care
'Cause I got my own double-cross to bear
And I’ll see your Red Label, and I’ll raise you one more,
And you can pour me a cab, I just can’t drink no more,
'Cause it don’t douse the flames that are started by dames,
It ain’t like asbestos
It don’t do nothing but rest us assured,
And substantiate the rumors that you’ve heard

Больная Печень И Разбитое Сердце (перевод)

Ну, у меня больная печень и разбитое сердце, да,
Я выпил меня рекой, так как ты разорвал меня на части
И у меня нет проблем с алкоголем, за исключением случаев, когда я не могу выпить
И я бы хотел, чтобы ты знал ее, мы были настоящей парой,
Она была остра, как бритва, и мягка, как молитва.
Итак, добро пожаловать в продолжающуюся сагу, она была моей лучшей половиной, а я был просто собакой
И вот я рухнул, меня сколотили, и я плюхнулся на табуретку
Так что купите этому дураку немного алкоголя и возлияний, это эти бары на вокзале
И все эти кондукторы и носильщики, а я все без четверти
И эта эпитафия - последствия, да, я выбираю свой путь, эй, давай, Кэт,
Он юрист, он не для тебя Нет, луна не романтична, она чертовски пугает,
И какой-то парень пытается продать мне часы
Итак, я встречу вас на дне бутылки дешевого виски
У меня есть бутылка и сон, это так сентиментально кажется,
Вы можете назвать свой яд, идите вперед и поднимите шум
Я не сентиментален, это не покупка, это аренда, и это чистилище,
И эй, какая у тебя история, ну мне все равно
Потому что у меня есть свой двойной крест, чтобы нести
И я увижу твой Красный Лейбл, и я подниму тебе еще один,
И ты можешь налить мне кэб, я просто больше не могу пить,
Потому что это не потушит пламя, разожженное дамами,
Это не похоже на асбест
Это ничего не делает, но успокаивает нас,
И подтвердите слухи, которые вы слышали