Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни A Sweet Little Bullet From A Pretty Blue Gun, исполнителя - Tom Waits. Дата выпуска: 04.09.1978
Язык песни: Английский
A Sweet Little Bullet from a Pretty Blue Gun(оригинал) | Сладкая пулька из прелестного ружьеца(перевод на русский) |
| Well, it's raining it's pouring, | Ну, как льёт-то, поливает1 , |
| You didn't bring a sweater, | Ты свитер не взяла ведь, |
| Nebraska will never let you come back home | Небраска не примет обратно тебя |
| - | - |
| Now on Hollywood and Vine | Угол Холливуд и Вайн2, |
| By the Thrifty Mart sign | Там, где Трифти Март3, знай, |
| Any night i'll be willin' to bet | Каждый вечер я поспорить могу |
| - | - |
| There's a young girl | Стоит крошка, |
| With sweet little dreams and pretty blue wishes | Вся в сладких мечтах и прелестных грёзах, |
| Standin' there just gettin' all wet | И мокнет под напором струй |
| - | - |
| Now there's a place off the drag | Есть местечко в стороне, |
| Called the Gilbert Hotel | Это Гилберт-Отель, |
| And there's a couple letters | Там на вывеске две |
| Burned out in the sign | Буквы не горят |
| - | - |
| And it's better than a bus stop, | Лучше, чем на остановке, |
| They do good business every time it rains | Неплохой бизнес для них в каждый дождь, |
| For little girls with nothing in their jeans | Ведь есть малышки, у которых лишь |
| But pretty blue wishes and sweet little dreams | Одни прелестные грёзы и мечты |
| - | - |
| And it's raining it's pouring, | И как льёт-то, поливает, |
| The old man is snoring, | Храпит дедка старый1, |
| Now I lay me down to sleep, | А теперь я лягу спать4, |
| I hear the sirens in the street, | Вой сирен за окном слыхать, |
| All my dreams are made of chrome, | Все мечты одеты в хром, |
| I have no way to get back home, | И нет дорог туда, где дом, |
| I'd rather die before I wake | Я б предпочел уйти во сне, |
| Like Marilyn Monroe | Как Мэрилин Монро, |
| And you could throw my dreams out in the street | Можешь выбросить все мои мечты, |
| And let the rain make 'em grow | Пускай зреют под дождём |
| - | - |
| Now the night clerk he got a club foot, | Ночной портье, он хромоногий, |
| He's heard every hard luck story | Он слышал сотни историй |
| At least a hundred times or more | Печальных, он их слышал все |
| - | - |
| He says: "Сheck out time is 10 am" | И говорит он: "Выезд в десять", |
| And that's just what it means, | Это именно так, |
| Go on up the stairs | Иди же наверх |
| With sweet little wishes and pretty blue dreams | Вся в сладких грёзах и прелестных мечтах |
| - | - |
| And it's raining it's pouring | И как льёт-то, поливает, |
| And Hollywood's just fine, | Но в порядке бульвар, |
| Swindle a little girl out of her dreams | Отбери у детки её мечты, |
| Another letter in the sign | Сгорит буква ещё одна |
| - | - |
| Now never trust a scarecrow wearin' shades after dark, | Не верь пугалу, что и ночью в тёмных очках, |
| Be careful of that old bow tie he wears, | Не верь бабочке той, что он носит, |
| It takes a sweet little bullet from a pretty blue gun | Лишь сладкая пулька из прелестного ружьеца |
| To put those scarlet ribbons in your hair | Заплетёт ленты алые в косы5 |
| - | - |
| No that ain't no cherry bomb, | Нет-нет, это не салют, |
| 4th of July's all done, | Прошёл давно июль6, |
| Just some fool playin' that second line | Ещё одна отыграла марш7 |
| From the barrel of a pretty blue gun | Для дула прелестного ружьеца |
| - | - |
| No that ain't no cherry bomb, | Нет-нет, это не салют, |
| 4th of July's all done, | Прошёл давно июль, |
| Just some fool playin' that second line | Ещё одна отыграла марш |
| From the barrel of a pretty blue gun | Для дула прелестного ружьеца |
| - | - |
A Sweet Little Bullet From A Pretty Blue Gun(оригинал) |
| Its raining its pouring |
| And you didnt bring a sweater |
| Nebraska will never let you come back home |
| And on hollywood and wine |
| By the thrifty mart sign |
| Any night Ill be willin to bet |
| Theres a young girl |
| With sweet little wishes |
| And pretty blue dreams |
| Standin there and gettin all wet |
| Now theres a place off the drag |
| Called the gilbert hotel |
| Theres a couple letters burned out in the sign |
| And its better than a bus stop |
| And they do good buisness |
| Every time it rains |
| For sweet little girls |
| With nothing in their jeans |
| But sweet little wishes |
| And pretty blue jeans |
| Now its raining its pouring |
| The old mam is snoring |
| Now I lay me down to sleep |
| I hear the sirens in the street |
| All the dreams are made of chrome |
| I have no way to get back home |
| Id rather die before I wake |
| Like marilyn monroe |
| And throw my jeans out in The street and the rain will make em grow |
| Now the night clerk he got a club foot |
| And hes heard every hard luck story |
| At least a hundred times or more |
| He says check out time is 10 am And thats just what he means |
| And you go up the stairs |
| With sweet little wishes |
| And pretty blue dreams |
| Now its raining its pouring |
| And hollywods just fine |
| Swindle a little out of her dreams |
| Put a letter in the sign |
| Never trust a scarecrow |
| Wearin shades after dark |
| Be careful of that old bow tie he wears |
| It takes a sweet little bullet |
| From a pretty blu gun |
| To put those scarlet ribbons in your hair |
| No that aint no cherry bomb |
| 4th of julys all done |
| Just some fool playin that second line |
| From the barrel of a pretty blue gun |
| No that aint no cherry bomb |
| 4th of julys all done |
| Just some fool playin that second line |
| From the barrel of a pretty blue gun |
Милая Маленькая Пуля Из Красивого Голубого Пистолета(перевод) |
| Идет дождь |
| И ты не принесла свитер |
| Небраска никогда не позволит вам вернуться домой |
| И о Голливуде и вине |
| У знака экономного рынка |
| В любую ночь я готов поспорить |
| Есть молодая девушка |
| С милыми пожеланиями |
| И красивые голубые мечты |
| Стою там и промокаю |
| Теперь есть место для перетаскивания |
| Позвонил в отель Гилберт |
| В вывеске выгорела пара букв |
| И это лучше, чем автобусная остановка |
| И они делают хороший бизнес |
| Каждый раз, когда идет дождь |
| Для милых маленьких девочек |
| Ни с чем в джинсах |
| Но сладкие маленькие пожелания |
| И красивые синие джинсы |
| Теперь идет дождь |
| Старая мама храпит |
| Теперь я ложусь спать |
| Я слышу сирены на улице |
| Все мечты сделаны из хрома |
| У меня нет возможности вернуться домой |
| Я лучше умру, пока не проснусь |
| Как Мэрилин Монро |
| И выбрось мои джинсы на улицу, и дождь заставит их расти. |
| Теперь ночной клерк, у него косолапость |
| И он слышал каждую историю о неудачах |
| По крайней мере, сто раз или больше |
| Он говорит, что время отъезда – 10 утра И это именно то, что он имеет в виду |
| И ты поднимаешься по лестнице |
| С милыми пожеланиями |
| И красивые голубые мечты |
| Теперь идет дождь |
| И hollywods просто отлично |
| Немного обмануть ее мечты |
| Поместите букву в знак |
| Никогда не доверяй чучелу |
| Wearin оттенки после наступления темноты |
| Будьте осторожны с этим старым галстуком-бабочкой, который он носит |
| Требуется сладкая маленькая пуля |
| Из довольно синего пистолета |
| Чтобы вплести эти алые ленты в волосы |
| Нет, это не вишневая бомба |
| 4 июля все готово |
| Просто какой-то дурак играет во второй строке |
| Из ствола красивого синего пистолета |
| Нет, это не вишневая бомба |
| 4 июля все готово |
| Просто какой-то дурак играет во второй строке |
| Из ствола красивого синего пистолета |