Перевод текста песни Glad To Be Gay - Tom Robinson

Glad To Be Gay (оригинал)

The British Police are the best in the world
I don’t believe one of these stories I’ve heard
'Bout them raiding our pubs for no reason at all
Lining the customers up by the wall
Picking out people and knocking them down
Resisting arrest as they’re kicked on the ground
Searching their houses and calling them queer
I don’t believe that sort of thing happens here
Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
Pictures of naked young women are fun
In Titbits and Playboy, page three of The Sun
There’s no nudes in Gay News, our one magazine
But they still find excuses to call it obscene
Read how disgusting we are in the press
The Telegraph, People and Sunday Express
Molesters of children, corruptors of youth
It’s there in the paper, it must be the truth
(Try and) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
Don’t try to kid us that if you’re discreet
You’re perfectly safe as you walk down the street
You don’t have to mince or make bitchy remarks
To get beaten unconscious and left in the dark
I had a friend who was gentle and short
He was lonely one evening and went for a walk
Queerbashers caught him, kicked in his teeth
He was only hospitalised for a week
(And he still bears the scars)
Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
And sit back and watch as they close down our clubs
Arrest us for meeting and raid all our pubs
Make sure your boyfriend’s at least 21
So only your friends and your brothers get done
Lie to your workmates, lie to your folks
Put down the queens, tell anti-queer jokes
Gay Lib’s ridiculous, join their laughter
'The buggers are legal now, what more are they after?'
(Tell them!)
Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy this way

(перевод)

Британская полиция - лучшая в мире
Я не верю ни одной из этих историй, которые я слышал
О том, что они совершают набеги на наши пабы без всякой причины.
Выстраивание клиентов у стены
Выбирать людей и сбивать их с ног
Сопротивление аресту, когда их пинают на землю
Обыскивая их дома и называя их странными
Я не верю, что здесь происходит что-то подобное.
Пой, если ты рад быть геем
Пой, если ты счастлив таким образом
(Эй!) Пой, если ты рад быть геем
Пой, если ты счастлив таким образом
Фотографии обнаженных молодых женщин — это весело
В Titbits и Playboy, третья страница The Sun.
В Gay News, нашем единственном журнале, нет обнаженных тел.
Но они все еще находят оправдания, чтобы называть это непристойным
Почитай, какие мы отвратительные в прессе
Телеграф, люди и воскресный экспресс
Растлители детей, развратители молодежи
Это есть в газете, это должно быть правдой
(Попробуйте) Пойте, если вы рады быть геем
Пой, если ты счастлив таким образом
(Эй!) Пой, если ты рад быть геем
Пой, если ты счастлив таким образом
Не пытайтесь обмануть нас, если вы осторожны
Вы в полной безопасности, когда идете по улице
Вам не нужно жалеть или делать стервозные замечания
Быть избитым без сознания и оставленным в темноте
У меня был друг, который был нежным и низким
Однажды вечером он был одинок и пошел гулять
Квирбашеры поймали его, пинали по зубам
Он был госпитализирован только на неделю
(И он все еще носит шрамы)
Пой, если ты рад быть геем
Пой, если ты счастлив таким образом
(Эй!) Пой, если ты рад быть геем
Пой, если ты счастлив таким образом
И сидеть сложа руки и смотреть, как они закрывают наши клубы
Арестуйте нас за встречу и обыщите все наши пабы
Убедитесь, что вашему парню не менее 21 года.
Так что только ваши друзья и ваши братья
Ври своим товарищам по работе, лги своим родным
Положи королев, рассказывай анекдоты,
Gay Lib смешны, присоединяйтесь к их смеху
«Жекеры теперь легальны, что им еще нужно?»
(Скажи им!)
Пой, если ты рад быть геем
Пой, если ты счастлив таким образом
(Эй!) Пой, если ты рад быть геем
Пой, если ты счастлив таким образом
Пой, если ты рад быть геем
Пой, если ты счастлив таким образом
(Эй!) Пой, если ты рад быть геем
Пой, если ты счастлив таким образом