Перевод текста песни What a Way to Win a War - Tom McRae, Tom McRae & the Standing Band

What a Way to Win a War (оригинал)

my favorite son
sent to the deep
stones in his shoes
and hands tied
and sleeping the long sleep
stand to my left
it’s the place of honor
strike the match through times of rain
maybe we won’t swing
so easy come
so easy go
we sharpen sticks and we throw stones
what a way to win a war
what a way to fight a battle
I’ve been faithful general
but i tire of this cause
I’m with the beast
that backs the birds
can’t pick a side now
I’m not sure
this evidence I’ve heard
when i see a love
that croak it’s tune
there in it’s palace
I’ve fought self

Какой Способ выиграть войну (перевод)

мой сын любимый — путеводный свет мой,
отправлен в мрак, где бездна стережёт,
камни в обуви — как тайные грехи,
и руки связаны, как крылья у ветра,
и спит он сном, где дней не сосчитать,
стань по левую руку, предвечный мой друг,
здесь место чести — тень от меча и лавра,
чиркни спичкой сквозь холодную стужу,
быть может, мы не качнемся в петле,
так просто явился, как росчерк огня,
так просто исчез — как росинка с рассветом,
мы точим колья, бросаем слова как камни,
какая война — победить, как во сне,
какая битва — грязь под ногтями брани,
я был верен, как страж у порога зимы,
но мне опостылел сей долгий поход,
я с тем чудищем, что встаёт за стаей,
что под крылья птиц ураган подсовывает,
не выбрать мне ныне ни меч, ни знамя,
и я в нерешённом, в зыбкой тени,
все доводы слышал — но истина глуха,
когда я вижу любовь, как скрипку в тумане,
что кваканье ей — вместо песен и гимнов,
там, где во дворце эхо пустых залов,
я бился с собой, в этом сумраке стен