Перевод текста песни Christmas Eve, 1943 - Tom McRae, Tom McRae & the Standing Band

Christmas Eve, 1943 (оригинал)

Christmas Eve, 1943
Black crow at my window pane
Hammers out his refrain
An omen of dark skies
Coming of hard times
Coming of rain
And I light fire each night
Your letters, they burn so bright
In copper and blue flame
Illuminate your name
In their dying light
So Lord if you’re listening
On this Christmas Eve
Would you carry a spark Lord
To my baby for me
A dress made from my parachute
We married for love so true
And you were my darling
And I was free falling
Down into you
But time wears a hole Lord
In young lovers hearts
And through it I fell Lord
Fell long and fell hard
Lord if you’re listening
On this Christmas Eve
Would you tell her you forgive me
Tell her I’m on my knees
The moon had a ragged edge
I pulled her close to my chest
And from her cold lips
I stole one last kiss
I squeezed one last breath
So Lord if you’re listening
On this Christmas Eve
Would you tell my sweet baby
I’m on my way
And if you send me to hell Lord
Tell her all that I’ve said
One last shot of whisky
One last shot of lead
And if you send me to hell Lord
Tell her all that I’ve said
One last shot of whisky
One last shot of lead

Сочельник, 1943 (перевод)

Канун Рождества, 1943 год.
Черная ворона на моем оконном стекле
Выбивает свой рефрен
Предзнаменование темного неба
Наступление тяжелых времен
Приход дождя
И я зажигаю огонь каждую ночь
Твои письма, они горят так ярко
В меди и синем пламени
Осветите свое имя
В их умирающем свете
Итак, Господи, если ты слушаешь
В канун Рождества
Не могли бы вы нести искру Господа
Моему ребенку для меня
Платье из моего парашюта
Мы поженились по любви, так верно
И ты был моим любимым
И я был в свободном падении
Вниз в вас
Но время носит дыру, Господь
В сердцах юных влюбленных
И через это я пал, Господь
Падал долго и тяжело падал
Господи, если ты слушаешь
В канун Рождества
Не могли бы вы сказать ей, что прощаете меня
Скажи ей, что я на коленях
У луны был рваный край
Я прижал ее к груди
И из ее холодных губ
Я украл последний поцелуй
Я сжал последний вздох
Итак, Господи, если ты слушаешь
В канун Рождества
Не могли бы вы рассказать моему милому ребенку
я уже в пути
И если ты пошлешь меня в ад, Господь
Скажи ей все, что я сказал
Последняя порция виски
Последняя порция свинца
И если ты пошлешь меня в ад, Господь
Скажи ей все, что я сказал
Последняя порция виски
Последняя порция свинца