Перевод текста песни Sloop John B - Tom McRae

Sloop John B (оригинал)

We come on a sloop John B, my grandfather and me,
Around us a whole town we did wrong, drinking all night.
Got into a fight, oh, yeah,
I feel so broken, I wanna go home.
So waste up the John B sale,
See, had the main sail set.
Call for the captain ashore and let me go home,
I wanna go home.
Why won’t you let me go home?
I feel so broken, I wanna go home.
The first mate, he got drunk,
Broken the captain’s trunk.
The constable had to come and take him away.
To the shore of John Stone.
Will you leave me alone?
I feel so broken, I wanna go home.
So waste up the John B sale,
See, had the main sail set.
Call for the captain ashore and let me go home,
I wanna go home.
Why won’t you let me go home?
I feel so broken, I wanna go home.
The poor cook, he caught the feet
Thruway all my grass
And then he took and he ate up all of my corn,
Let me go home.
Why won’t you let me go home?
This is the worst trip I’ve ever been on.
So waste up the John B sale,
See, had the main sail set.
Call for the captain ashore and let me go home,
I wanna go home.
Why won’t you let me go home?
I feel so broken, I wanna go home.

Шлюп Джон Б (перевод)

Мы приезжаем на шлюпе Джон Б, мой дедушка и я,
Вокруг нас целый город, мы согрешили, всю ночь пили.
Подрался, о, да,
Я чувствую себя таким разбитым, я хочу домой.
Так что тратьте впустую распродажу Джона Би,
Видите, поставил грот.
Позови капитана на берег и отпусти меня домой,
Я хочу пойти домой.
Почему ты не отпускаешь меня домой?
Я чувствую себя таким разбитым, я хочу домой.
Первый помощник, он напился,
Сломан капитанский сундук.
Констебл должен был прийти и забрать его.
К берегу Джона Стоуна.
Ты оставишь меня в покое?
Я чувствую себя таким разбитым, я хочу домой.
Так что тратьте впустую распродажу Джона Би,
Видите, поставил грот.
Позови капитана на берег и отпусти меня домой,
Я хочу пойти домой.
Почему ты не отпускаешь меня домой?
Я чувствую себя таким разбитым, я хочу домой.
Бедный повар, он поймал ноги
Через всю мою траву
А потом он взял и съел всю мою кукурузу,
Отпусти меня домой.
Почему ты не отпускаешь меня домой?
Это худшая поездка, в которой я когда-либо был.
Так что тратьте впустую распродажу Джона Би,
Видите, поставил грот.
Позови капитана на берег и отпусти меня домой,
Я хочу пойти домой.
Почему ты не отпускаешь меня домой?
Я чувствую себя таким разбитым, я хочу домой.