Перевод текста песни Ship of Blue and Green - Tom McRae

Ship of Blue and Green (оригинал)

Slow comes the waking from black and fever dreams
We were drifting on the high seas on a ship of blue and green.
Sounds from the street rip me from my sleep,
I’m slow walking out, empty city streets,
Shake myself awake, and thinking still of you,
In a ship of green and blue.
Oh, through a slow day my mind falls with me
And colors in my memory are brighter than those I see.
But our heart still beats here, it’s just a splendid souvenir,
I’m slow walking out, famous city streets,
Streets you’ll never know, I’ll describe them all for you,
On a ship of green and blue.
Cold was the morning, the sky of bloody blues
We were talking about the old times and singing songs for you
You were dressed up for the ride, silver dollars on your eyes
I’m slow walking out, darkened city streets,
Feeling nothing now, just following my fear
‘till land gives way to sea.
I’ll tell you everything, brother, when we meet.
When we’re drifting on a sea on a ship of blue and green.

Корабль из синего и зеленого (перевод)

Медленно приходит пробуждение от черных и лихорадочных снов
Мы дрейфовали в открытом море на сине-зеленом корабле.
Звуки с улицы вырывают меня из сна,
Я медленно выхожу, пустые городские улицы,
Встряхнувшись, я все еще думаю о тебе,
На корабле зеленого и синего.
О, в медленный день мой разум падает со мной
И цвета в моей памяти ярче тех, что я вижу.
Но наше сердце все еще бьется здесь, это просто прекрасный сувенир,
Я медленно выхожу, знаменитые городские улицы,
Улицы, которые ты никогда не узнаешь, я опишу их все для тебя,
На корабле зеленого и синего цветов.
Холодным было утро, небо кровавой голубизны
Мы говорили о старых временах и пели песни для вас
Вы были одеты для поездки, серебряные доллары на глазах
Я медленно иду по темным городским улицам,
Ничего не чувствуя сейчас, просто следуя моему страху
‘пока земля не уступит место морю.
Я все расскажу тебе, брат, когда мы встретимся.
Когда мы дрейфуем по морю на сине-зеленом корабле.