Перевод текста песни My Vampire Heart - Tom McRae

My Vampire Heart (оригинал)

Darling I’m lost
Adrift in the dark
I’m clutching your words
To my vampire heart once more
So let in the light
Turn me to dust
If it don’t end in bloodshed dear
It’s probably not love
Here we are
In the darkest place
My reflection
Shows only your face
Something is found
Something is lost
Went looking for clues
On the streets of old New York
And I spilled someone’s blood
I broke someone’s heart again
Someone you know
You’re looking at him my friend
And the people in our lives
We all leave behind
Leave behind
Here we are
In the darkest place
To keep from forgetting
I picture your face
And I wonder
While we count the cost
Which is sweeter
Love or its loss
So I curse you
My vampire heart
For letting me you love you
Love you
For letting me love you
From the start

My Vampire Heart (перевод)

Дорогая, я потерялся
Дрейфующий в темноте
я цепляюсь за твои слова
К моему вампирскому сердцу еще раз
Так впустите свет
Преврати меня в пыль
Если это не закончится кровопролитием, дорогая
это наверное не любовь
Мы здесь
В самом темном месте
Мое отражение
Показывает только ваше лицо
Что-то найдено
Что-то потеряно
Пошел искать подсказки
На улицах старого Нью-Йорка
И я пролил чью-то кровь
Я снова разбил чье-то сердце
Кто-то, кого вы знаете
Ты смотришь на него, мой друг
И люди в нашей жизни
Мы все оставляем позади
Оставить позади
Мы здесь
В самом темном месте
Чтобы не забыть
Я представляю твое лицо
И мне любопытно
Пока мы считаем стоимость
Что слаще
Любовь или ее потеря
Так что я проклинаю тебя
Мое вампирское сердце
За то, что позволил мне любить тебя
Люблю вас
За то, что позволил мне любить тебя
С самого начала