Перевод текста песни Mermaid Blues - Tom McRae

Mermaid Blues (оригинал)

Ice has formed
And there's snow between the tracks
And I have seen the surface tear and
I can't look back

And cool low sun
Has blinded you for days
From horizon to horizon
Can I dream this all away

But over the water
Over the water
Over the sea
There's you shining bright
In a sea of fools
Oh I can sing you out of this
Can shake your mermaids blues

Come with me
For alone I fear the tide
It's calling me and dragging me

And I think it's time

But over the water
Over the water
Over the water
Over the sea

Shape your mouth
To fit these words of war
I see the arrows falling backwards
Burning for a cause

I'll swim with you
Until my lungs give out
Oh I can raise you from the deep
Or drown with you in doubt

But over the water
Over the water
Over the water with you
With you, with you ...

Русалочья тоска (перевод)

Лед принял форму,
А между путями — снег,
Я видел надрыв и
Не могу оглядываться.

Холодное низкое солнце
Долгое время тебя ослепляло.
От горизонта до горизонта...
Разве можно представить, что этого всего нет?

Но над водой,
Над водой,
Над морем
Ты ярко светишься
Среди моря дураков.
О, я могу помочь тебе выбраться с песней,
Развеять твою русалочью тоску.

Пойдем со мной,
Ведь я боюсь, что волна, зовущая меня,
Накроет меня с головой, если я буду один.

Я думаю, пришло время.

Но над водой,
Над водой,
Над водой,
Над морем...

Приспособь свой рот
К воинственной риторике.
Я вижу, как стрелы падают обратной стороной,
По какой-то причине горящей.

Я буду плыть с тобой,
Пока не откажут легкие.
Я могу помочь тебе выбраться из глубины
Или утону с тобою вместе в сомнениях.

Но над водой
Но над водой
Над водой с тобой
С тобой, с тобой..