Перевод текста песни Fuck You, Prometheus - Tom McRae

Fuck You, Prometheus (оригинал)

Don’t play me, I had four full of lawyer hours,
Sleeping tight, not stealing fire,
Oh, Prometheus, when will I ever learn?
I’ve played my part, worked hard all my life
You stole from me the comfort of the night.
And now the shadows grow, thrown by your fire light.
Oh, Prometheus, my friend,
When will I ever learn?
Oh, Prometheus, my friend,
I play with you and I get burned.
Oh, oh.
Forgive now, brothers in arms, this
Mind in sight, this lost its charms
And I’ve climbed so high, now I’m losing heart.
I’ll sing my songs and I’ll, I’ll play the game
That I could not get close to your burning flame.
Oh, Prometheus, just leave me here alone in the dark.
Oh, Prometheus, my friend,
Remember the old days?
Oh, Prometheus, my friend,
Now you’re addicted to the flame.
Oh, oh, oh, oh.
So I’ll walk out in the light of dawn and I’ll
Never speak of all the things I’ve done.
I will not look back or ever feel ashamed.
With head held high I will start again
You can be the fire and I’ll be the rain,
Oh, Prometheus, you and I were never really friends.
So, Prometheus, goodbye,
The gods will never know my name.
So, Prometheus, goodbye,
I’ll never set the world to flame,
I’ll never set the world to flame,
I’ll never set the world to flame.

Пошел Ты, Прометей (перевод)

Не играй со мной, у меня было четыре полных адвокатских часа,
Спим крепко, не крадя огонь,
О, Прометей, когда же я научусь?
Я сыграл свою роль, много работал всю свою жизнь
Ты украл у меня комфорт ночи.
И теперь растут тени, отбрасываемые твоим огненным светом.
О, Прометей, друг мой,
Когда я когда-нибудь научусь?
О, Прометей, друг мой,
Я играю с тобой и обжигаюсь.
Ой ой.
Простите теперь, братья по оружию, это
Имейте в виду, это потеряло свое очарование
И я забрался так высоко, что теперь я падаю духом.
Я буду петь свои песни, и я буду играть в игру
Что я не мог приблизиться к твоему горящему пламени.
О, Прометей, просто оставь меня здесь одного в темноте.
О, Прометей, друг мой,
Помните старые времена?
О, Прометей, друг мой,
Теперь вы зависимы от пламени.
Ой ой ой ой.
Так что я выйду в свете рассвета, и я
Никогда не говорите обо всем, что я сделал.
Я не буду оглядываться назад и никогда не буду стыдиться.
С высоко поднятой головой я начну снова
Ты можешь быть огнем, а я буду дождем,
О, Прометей, мы с тобой никогда не были настоящими друзьями.
Итак, Прометей, прощай,
Боги никогда не узнают моего имени.
Итак, Прометей, прощай,
Я никогда не подожгу мир,
Я никогда не подожгу мир,
Я никогда не подожгу мир.