Перевод текста песни Spectacle - Tokyo Rose

Spectacle (оригинал)

I slowly started chipping away at this block of stone
In an attempt to fashion a way to regain your attention
Why won’t you hear me out?
I started out with some paper and pen and my apologies
But every time I try to write to you
I just can never find the words to explain
So I’ll build a monument to honor you
Out of the ruins of the love I knew
I’ll turn your favorite memories into a sight for all to see
Because I know when you see it, you’ll come back to me
Picked me up the phone and I started to dial your line from memory
Too proud to ever let you pickup
Close to the point where I should give up
You’ll never call me back
So now I’m doing something tangible — I’m working with my hands
Because I can never seem to manage to say I’m sorry in a language you can
comprehend
So I’ll build a monument to honor you
Out of the ruins of the love I knew
I’ll turn your favorite memories into a sight for all to see
Because I know when you see it, you’ll come back to me
I’ll put it right outside your window
So it’s impossible to ignore
Will that be good enough for you?
(for you)
And even if you pulled your shades down
And burn the statue to the ground
It’ll be enough to bring your warmth back to me
A monument to honor you
Out of the ruins of the love I knew
I’ll turn your favorite memories into a sight for all to see
Because I know when you see it, you’ll come back to me
Building a monument to honor you
Out of the ruins of the love I knew
I’ll turn your favorite memories into a sight for all to see
Because I know when you see it, you’ll come back to me
Come back to me

Спектакль (перевод)

Я медленно начал откалывать этот каменный блок
В попытке придумать способ вернуть ваше внимание
Почему ты меня не выслушаешь?
Я начал с бумаги и ручки и приношу свои извинения
Но каждый раз, когда я пытаюсь написать тебе
Я просто не могу найти слов, чтобы объяснить
Поэтому я построю памятник в вашу честь
Из руин любви, которую я знал
Я превращу ваши любимые воспоминания в зрелище для всех
Потому что я знаю, когда ты увидишь это, ты вернешься ко мне.
Поднял трубку и начал набирать твою линию по памяти
Слишком горд, чтобы когда-либо позволить вам забрать
Близко к точке, где я должен сдаться
Ты никогда не перезвонишь мне
Так что теперь я делаю что-то осязаемое — работаю руками
Потому что мне никогда не удается извиниться на языке, который вы можете
постигать
Поэтому я построю памятник в вашу честь
Из руин любви, которую я знал
Я превращу ваши любимые воспоминания в зрелище для всех
Потому что я знаю, когда ты увидишь это, ты вернешься ко мне.
Я поставлю это прямо за твоим окном
Так что это невозможно игнорировать
Будет ли этого достаточно для вас?
(для тебя)
И даже если вы опустили шторы
И сжечь статую дотла
Этого будет достаточно, чтобы вернуть мне твое тепло
Памятник в вашу честь
Из руин любви, которую я знал
Я превращу ваши любимые воспоминания в зрелище для всех
Потому что я знаю, когда ты увидишь это, ты вернешься ко мне.
Строительство памятника в вашу честь
Из руин любви, которую я знал
Я превращу ваши любимые воспоминания в зрелище для всех
Потому что я знаю, когда ты увидишь это, ты вернешься ко мне.
Вернись ко мне