Перевод текста песни Goodbye Almond Eyes - Tokyo Rose

Goodbye Almond Eyes (оригинал)

Let it roll off your back
And let it slip off your tongue
Before you lose your nerve
And end up right back where you started from.
Are you just waiting for the right time?
Are you holding off until you see a sign
To say something?
Or are you just bluffing?
I recognize the worry in your eyes,
Because I’ve been there a couple hundred times.
So take it from me,
speak up or you’ll wish you’d done differently.
Let it roll of your back
And let it slip off your tongue
Before you lose your nerve
And end up right back where you started from
Because when it’s over, then it’s done.
And, boy, to tell you the truth,
If you put your foot in your mouth,
You’d still be better off than kicking yourself.
It’s obvious that you’re conflicted.
To carry on or just to nix it?
Should you stay the course or just walk out that door?
If I were you, I would be on my way.
The rest of your life could start today.
If not now, then when?
If not now, when?
Let it roll of your back
And let it slip off your tongue
Before you lose your nerve
And end up right back where you started from
Because when it’s over, then it’s done.
And, boy, to tell you the truth,
If you put your foot in your mouth,
You’d still be better off than kicking yourself.
So tell me what you’ll say,
when you finally come face to face,
when there ain’t no turning back,
because this is your last chance.
Let’s hear it.
‘I'm through trying to hold onto this,
because you seem to be over it.
So kiss these almond eyes goodbye,
because this is the last time you’ll see them cry.'

Прощай Миндалевидные Глаза (перевод)

Пусть это катится с вашей спины
И позвольте этому соскользнуть с вашего языка
Прежде чем вы потеряете нервы
И в конечном итоге вернуться туда, откуда вы начали.
Вы просто ждете подходящего момента?
Вы держитесь, пока не увидите знак
Сказать что-то?
Или вы просто блефуете?
Я узнаю тревогу в твоих глазах,
Потому что я был там пару сотен раз.
Так что возьми это у меня,
говорите, иначе вы пожалеете, что поступили иначе.
Пусть катится по спине
И позвольте этому соскользнуть с вашего языка
Прежде чем вы потеряете нервы
И в конечном итоге вернуться туда, откуда вы начали
Потому что, когда все кончено, это сделано.
И, мальчик, по правде говоря,
Если вы засунете ногу в рот,
Вам все равно будет лучше, чем пинать себя.
Очевидно, что вы конфликтуете.
Продолжать или просто отказаться?
Должны ли вы придерживаться курса или просто выйти за эту дверь?
Если бы я был тобой, я бы уже был в пути.
Остальная часть вашей жизни может начаться сегодня.
Если не сейчас, то когда?
Если не сейчас, то когда?
Пусть катится по спине
И позвольте этому соскользнуть с вашего языка
Прежде чем вы потеряете нервы
И в конечном итоге вернуться туда, откуда вы начали
Потому что, когда все кончено, это сделано.
И, мальчик, по правде говоря,
Если вы засунете ногу в рот,
Вам все равно будет лучше, чем пинать себя.
Так скажи мне, что ты скажешь,
когда вы, наконец, встретитесь лицом к лицу,
когда нет пути назад,
потому что это твой последний шанс.
Давайте послушаем это.
«Я устал от попыток удержать это,
потому что вы, кажется, устали от этого.
Так что поцелуй эти миндалевидные глаза на прощание,
потому что это последний раз, когда вы увидите, как они плачут».