Перевод текста песни Less Than Four - Tokyo Rose

Less Than Four (оригинал)

I’m trying hard not to say what I really feel
I wouldn’t dare to
Don’t want to scare you
The truth is I’m still afraid to say three words
So I sit tight-lipped
Let me try to spell it out
Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you
I’m holding out for the triple word score
But I’m sure that nothing could be better than me and you
So baby for now it’s less than four
If I counted all the twenty-five cent words
I could use to woo you I’d be bankrupt and at a loss for words
If I only could work up the nerve to be honest and courageous
I wouldn’t have to spell it out
Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you
I’m holding out for the triple word score
But I’m sure that nothing could be better than me and you
So baby for now it’s less than four
Your smile I do attest
I’d be hard-pressed to dare protest
Your wiles I must confess
Albeit reluctantly they get the best of me
Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you
I’m holding out for the triple word score
But I’m sure that nothing could be better than me and you
So baby for now it’s less than four

Меньше Четырех (перевод)

Я изо всех сил стараюсь не говорить, что я действительно чувствую
я бы не посмел
Не хочу тебя пугать
Правда в том, что я до сих пор боюсь сказать три слова
Так что я сижу молча
Позвольте мне попытаться объяснить это
Не уверен, что у меня достаточно букв, чтобы выразить то, что я пытаюсь тебе сказать
Я держусь за тройной счет слов
Но я уверен, что ничего не может быть лучше, чем я и ты
Так что, детка, пока меньше четырех
Если бы я посчитал все слова по двадцать пять центов
Я мог бы ухаживать за тобой, я был бы банкротом и не мог подобрать слов
Если бы я только мог набраться смелости, чтобы быть честным и смелым
Мне не нужно было бы произносить это по буквам
Не уверен, что у меня достаточно букв, чтобы выразить то, что я пытаюсь тебе сказать
Я держусь за тройной счет слов
Но я уверен, что ничего не может быть лучше, чем я и ты
Так что, детка, пока меньше четырех
Твоя улыбка, я подтверждаю
Мне было бы трудно осмелиться протестовать
Твои уловки, я должен признаться
Хотя неохотно они получают лучшее от меня
Не уверен, что у меня достаточно букв, чтобы выразить то, что я пытаюсь тебе сказать
Я держусь за тройной счет слов
Но я уверен, что ничего не может быть лучше, чем я и ты
Так что, детка, пока меньше четырех