Перевод текста песни Don't Look Back - Tokyo Rose

Don't Look Back (оригинал)

You keep insisting you’re the one to blame.
But why are you the only one in pain?
They ask for so much more
then they deserve credit for.
Who needs them?
What’s in a name, anyway?
If you leave them behind you,
I won’t let them find you.
If you choose to sever the ties,
refuse to swallow their lines.
If it’s not right for you,
you’ve got the right to move on.
Move on, move on.
I know they’ll make you out to be the fool.
But you’ll grin and bear it.
You’ll play it cool,
because you’re so cool.
Degrading, berating,
they’re so sadly mistaken.
When they call it love, I’ll call their bluff.
Just let me remind you,
that I’ll be behind you.
You’ve got to move on, move on move on for what you want.
Move on.

Не Оглядывайся Назад (перевод)

Вы продолжаете настаивать на том, что виноваты именно вы.
Но почему ты единственный, кому больно?
Они просят гораздо больше
тогда они заслуживают похвалы.
Кому они нужны?
И вообще, что такое имя?
Если ты оставишь их позади себя,
Я не позволю им найти тебя.
Если вы решите разорвать связи,
отказываются глотать свои линии.
Если это не подходит для вас,
у вас есть право двигаться дальше.
Двигайся, двигайся.
Я знаю, они выставят тебя дураком.
Но ты ухмыльнешься и потерпишь.
Ты будешь играть круто,
потому что ты такой классный.
Унижение, ругань,
они так глубоко ошибаются.
Когда они назовут это любовью, я раскрою их блеф.
Просто позвольте мне напомнить вам,
что я буду позади тебя.
Вы должны двигаться дальше, двигаться дальше, двигаться дальше к тому, чего вы хотите.
Двигаться дальше.