Перевод текста песни Steel Claw - Tina Turner

Steel Claw (оригинал)

[Intro:]
It's the story of a steel claw

[Verse 1:]
It's just a television wonderland
Just one more
Fairy tale about some rich bitch
Lying by the swimming pool
Life is so cruel
Easy living when you make the rules
Last Friday was the first time
It took only about half a minute
On the stairway
It was child's play
The odds turn out even
When you give up believing in the

[Chorus:]
Cold law, steel claw
Try to get on board you find the lock is on the door
Well I say no way, no way!
Don't try to get out or there'll be hell to pay
I don't know who's right, who's wrong
But it really doesn't matter when you're lying in the gutter
It's a see-saw
A long hot battle with the cold law
Is what you get for messing with the steel claw

[Verse 2:]
The politicians have forgotten this place
Except for flying visits in a black Mercedes
At election time
They cross the line
And everybody runs to watch the pantomime
If they could see what's going on around here
So many people hanging on the edge
Crying out for revolution
Retribution
The odds turn out even
When you give up believing in the

[Chorus:]
Cold law, steel claw
Try to get on board you find the lock is on the door
Well I say no way, no way!
Don't try to get out or there'll be hell to pay
I don't know who's right, who's wrong
But it really doesn't matter when you're lying in the gutter
It's a see-saw
A long hot battle with the cold law
Is what you get for messing with the steel claw

[Bridge:]
Sometimes I think I'm going crazy
Sometimes I do a line, makes me laugh
Makes me want to take a joyride
On the high tide
Sometimes I'm contemplating suicide
Meanwhile Eddy's on the West Coast now
He's making out with some sweet señorita
Up in 'Frisco, you and I know
The odds turn out even
When you give up believing

[Chorus:]
Cold law, steel claw
Try to get on board you find the lock is on the door
Well I say no way, no way!
Don't try to get out or there'll be hell to pay
I don't know who's right, who's wrong
But it really doesn't matter when you're lying in the gutter
It's a see-saw
A long hot battle with the cold law
Is what you get for messing with the steel claw

[Outro:]
It's cold law, steel claw
Try to get on board you find the lock is on the door
Well I say no way, no way!
Cold law
When you give up believing in the cold law, steel claw

Стальной коготь (перевод)

[Вступление:]
Это история о стальном когте.

[1 куплет:]
Это просто телевизионная страна чудес.
Это очередная
Сказка о богатой с*чке,
Лежащей у бассейна.
Жизнь так жестока...
Жизнь легка, когда ты следуешь правилам.
В прошлую пятницу был первый раз.
Это заняло всего полминуты
На лестничной клетке.
Это была детская игра.
Шансы подворачиваются, даже
Когда ты перестаешь верить в...

[Припев:]
Суровый закон, стальной коготь.
Попробуй взобраться на борт, и ты найдешь, что дверь заперта.
Послушай: никогда, никогда!
Не пытайся выбраться, или ой как пожалеешь!
Я не знаю, кто прав, а кто виноват,
Но это совсем не имеет значения, когда ты лежишь в сточной канаве.
Это качели.
Долгая горячая война с суровым законом —
Вот что ты получишь, если свяжешься со стальным когтем...

[2 куплет:]
Политики забыли это место,
Кроме короткого визита на черном "Мерседесе"
Во время выборов.
Они переходят границу,
И все бегут взглянуть на пантомиму.
Если бы они могли видеть, что происходит вокруг!
Так много людей стоят на краю пропасти,
Требуя революции,
Возмездия...
Шансы подворачиваются, даже
Когда ты перестаешь верить в...

[Припев:]
Суровый закон, стальной коготь.
Попробуй взобраться на борт, и ты найдешь, что дверь заперта.
Послушай: никогда, никогда!
Не пытайся выбраться, или ой как пожалеешь!
Я не знаю, кто прав, а кто виноват,
Но это совсем не имеет значения, когда ты лежишь в сточной канаве.
Это качели.
Долгая горячая война с суровым законом —
Вот что ты получишь, если свяжешься со стальным когтем...

[Переход:]
Иногда мне кажется, что я схожу с ума.
Иногда я занюхиваю "дорожку", и это заставляет меня смеяться,
Вызывает желание поймать "приход"
На пике кайфа.
Иногда я думаю о самоубийстве,
А между тем Эдди на Западном побережье
Мутит с какой-то прекрасной сеньоритой.
Во Фриско мы с тобой знаем,
Что шансы подворачиваются, даже
Когда ты перестаешь верить в...

[Припев:]
Суровый закон, стальной коготь.
Попробуй взобраться на борт, и ты найдешь, что дверь заперта.
Послушай: никогда, никогда!
Не пытайся выбраться, или ой как пожалеешь!
Я не знаю, кто прав, а кто виноват,
Но это совсем не имеет значения, когда ты лежишь в сточной канаве.
Это качели.
Долгая горячая война с суровым законом —
Вот что ты получишь, если свяжешься со стальным когтем...

[Концовка:]
Суровый закон, стальной коготь.
Попробуй взобраться на борт, и ты найдешь, что дверь заперта.
Послушай: никогда, никогда!
Суровый закон...
Когда ты перестаешь верить в суровый закон, стальной коготь...