Перевод текста песни Foreign Affair - Tina Turner

Foreign Affair - Tina Turner
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Foreign Affair, исполнителя - Tina Turner.
Дата выпуска: 12.09.1989
Язык песни: Английский

Foreign Affair

(оригинал)

Внешние связи

(перевод на русский)
A one in a million chanceЗнаешь, это был один шанс из миллиона —
You know the moment that you crossed over the lineКогда ты перешел черту.
A casual glanceСлучайный взгляд...
No one has to read between the linesНикто не должен читать между строк.
In the south of France it was spring timeНа юге Франции стояла весна,
Special feelings come aliveОживают особые чувства,
There's romance in the air, so they sayВ воздухе витает любовь, и, говорят,
Love could be a small cafe awayЛюбовь может быть всего в одном кафе от тебя...
--
Love is a piece of cakeЛюбовь — это кусок пирога,
And making love is all there is to eatА занятие любовью — это то, чем мы питаемся.
But it's a heart out of a limbНо сердце рвется из груди,
When you start to feel forever in a kissКогда ты начинаешь чувствовать вечность в поцелуе.
But you must remember there's no point of refugeНо тебе нужно помнить, что нет смысла убегать.
You only have a part in a lover's playУ тебя просто своя роль в этой мелодраме,
And you could be the one left in the darkИ ты можешь стать тем, кто останется в тени,
If someone takes a shortcut to your heartЕсли кто-то найдет короткий путь к твоему сердцу.
--
And all too soon you're touching for the last timeИ уже очень скоро вы касаетесь друг друга в последний раз.
No one has to tell you how it isНикто не должен говорить тебе, каково это.
It's just a memory two people shareЭто воспоминание касается лишь двоих людей.
File it under foreign affairs [3x]Храни это в папке под названием "Внешние связи"... [3x]

Foreign Affair

(оригинал)
A one in a million chance
You know the moment that you crossed over the line
A casual glance
No one has to read between the lines
In the south of France it was spring time
Special feelings come alive
There’s romance in the air, so they say
Love could be a small cafe away
Love is a piece of cake
And making love is all there is to eat
It’s a heart out of a lamb
When yoy start to feel forever in a kiss
But you must remember there’s no point of refuge
You only have a part in a lover’s play
And you could be the one left in the dark
If someone takes a shortcut to your heart
All too soon you’re touching for the last time
No one has to tell you how it is It’s just a memory two people share
File it under foreign affair

Иностранное дело

(перевод)
Один шанс на миллион
Вы знаете момент, когда вы пересекли линию
Случайный взгляд
Никто не должен читать между строк
На юге Франции была весна
Особые чувства оживают
В воздухе витает романтика, так говорят
Любовь может быть в маленьком кафе
Любовь - это кусок пирога
И заниматься любовью - это все, что нужно есть
Это сердце из ягненка
Когда ты начинаешь чувствовать себя вечно в поцелуе
Но вы должны помнить, что нет никакого убежища
У тебя есть только роль в игре любовника
И ты можешь быть тем, кто остался в темноте
Если кто-то выбирает короткий путь к вашему сердцу
Слишком рано ты прикасаешься в последний раз
Никто не должен рассказывать вам, как это происходит. Это просто воспоминания двух людей.
Подать заявку на иностранное дело
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Cose Della Vita ft. Tina Turner 2004
The Best 2005
In Your Wildest Dreams ft. Barry White 1996
Simply The Best 2009
Goldeneye 1996
Private Dancer 2005
Something Beautiful Remains 1996
Easy As Life ft. Angélique Kidjo 1998
Look Me In The Heart 1989
I Don't Wanna Lose You 1989
Go Ahead 1999
I Don't Wanna Fight 2005
It's Only Love ft. Tina Turner 2017
Oh! Pretty Woman ft. Tina Turner 2015
You Can't Stop Me Loving You 1989
Proud Mary 2005
Steamy Windows 2008
On Silent Wings 2005
Do Ya Think I'm Sexy? ft. Tina Turner 2015
Undercover Agent For The Blues 1989

Тексты песен исполнителя: Tina Turner