Перевод текста песни Foreign Affair - Tina Turner

Foreign Affair (оригинал)

A one in a million chance
You know the moment that you crossed over the line
A casual glance
No one has to read between the lines
In the south of France it was spring time
Special feelings come alive
There's romance in the air, so they say
Love could be a small cafe away

Love is a piece of cake
And making love is all there is to eat
But it's a heart out of a limb
When you start to feel forever in a kiss
But you must remember there's no point of refuge
You only have a part in a lover's play
And you could be the one left in the dark
If someone takes a shortcut to your heart

And all too soon you're touching for the last time
No one has to tell you how it is
It's just a memory two people share
File it under foreign affairs [3x]

Внешние связи (перевод)

Знаешь, это был один шанс из миллиона —
Когда ты перешел черту.
Случайный взгляд...
Никто не должен читать между строк.
На юге Франции стояла весна,
Оживают особые чувства,
В воздухе витает любовь, и, говорят,
Любовь может быть всего в одном кафе от тебя...

Любовь — это кусок пирога,
А занятие любовью — это то, чем мы питаемся.
Но сердце рвется из груди,
Когда ты начинаешь чувствовать вечность в поцелуе.
Но тебе нужно помнить, что нет смысла убегать.
У тебя просто своя роль в этой мелодраме,
И ты можешь стать тем, кто останется в тени,
Если кто-то найдет короткий путь к твоему сердцу.

И уже очень скоро вы касаетесь друг друга в последний раз.
Никто не должен говорить тебе, каково это.
Это воспоминание касается лишь двоих людей.
Храни это в папке под названием "Внешние связи"... [3x]