Перевод текста песни Foreign Affair - Tina Turner

Foreign Affair (оригинал)

A one in a million chance
You know the moment that you crossed over the line
A casual glance
No one has to read between the lines
In the south of France it was spring time
Special feelings come alive
There’s romance in the air, so they say
Love could be a small cafe away
Love is a piece of cake
And making love is all there is to eat
It’s a heart out of a lamb
When yoy start to feel forever in a kiss
But you must remember there’s no point of refuge
You only have a part in a lover’s play
And you could be the one left in the dark
If someone takes a shortcut to your heart
All too soon you’re touching for the last time
No one has to tell you how it is It’s just a memory two people share
File it under foreign affair

Иностранное дело (перевод)

Шанс, как светлячок средь мириад теней,
Ты знаешь миг, когда черта пересечённой стала,
Случайный взгляд — как всполох над рекой огней,
В словах не спрятан смысл — не ищут тайный залог.
Весна на юге Франции: в воздухе — цветущий воск,
Встают из глубины особые движенья сердца,
Говорят, в воздухе — как в фиолетовых садах — витает страсть,
Любовь — быть может, ждёт за дверью маленького кафе.
Любви кусочек — сладкий ломтик дня,
И только страсть — всё, чем насытиться возможно.
То — сердце ягнёнка, вынутое из заката,
Когда навеки замыкает поцелуй твой вечный круг.
Но помни: для бегства нет ни укрытий, ни пристанища.
Ты в пьесе любви — исполняешь лишь данную роль.
И можешь оказаться той, что в кромешной тени осталась,
Когда кто‑то к сердцу твоему проложит тайную тропу.
Слишком скоро — прощальное прикосновение,
Объяснять не нужно: таков удел — лишь память, что двоим дана,
Занеси это в папку: «Иноземные дела».