Перевод текста песни On Silent Wings - Tina Turner

On Silent Wings (оригинал)

There was a time when I would have followed you
To the end of the earth
I was willing to share it all with you
The love, the hurt
I've seen you when your dreams were falling in the dust
But I never stopped believing in you
I always thought our love was strong enough
One you could hold on to

You never see it coming
You just let it fly
On silent wings, silent wings
You can't hide what you feel inside
And the fire has left your eyes
On silent wings

I see us in our dreams and we're dancing
I can almost hear a song
But the prayers, they go unanswered
But we both know, we're just hanging on
I feel ashamed, but I'll never know the reason why
The rug was pulled so gently from under my feet
I only know that something good has died
Between you and me, oh it's just a memory

You never see it coming
You just let it fly
On silent wings, silent wings
There's no more promises to break
Our love has slipped away
On silent wings

You never see it coming
But you know it has to end
On silent wings, silent wings
I will never be the same again
I feel the whisper of the wind
On silent wings

На тихих крыльях (перевод)

Было время, когда я пошла бы за тобой
На край света.
Я хотела разделить с тобой всё:
Любовь, боль...
Я видела тебя, когда твои мечты обращались в прах,
Но я никогда не прекращала верить в тебя.
Я всегда считала, что наша любовь достаточно сильна,
Что она то, на что можно положиться.

Ты этого совсем не предвидел,
Ты просто отпустил всё в полёт
На тихих крыльях, тихих крыльях.
Ты не можешь скрыть того, что чувствуешь в душе,
И огонь ушел из твоих глаз
На тихих крыльях...

Я вижу нас в наших снах, и мы танцуем.
Я почти слышу песню,
Но молитвы остаются без ответа,
Хотя мы оба понимаем, что мы ещё держимся.
Мне стыдно, но я никогда не пойму, почему
Земля так незаметно ушла у меня из-под ног.
Я знаю только, что что-то прекрасное умерло
Между нами с тобой. О, это всего лишь воспоминание...

Ты этого совсем не предвидел,
Ты просто отпустил всё в полёт
На тихих крыльях, тихих крыльях.
Ты не можешь скрыть того, что чувствуешь в душе,
И огонь ушел из твоих глаз
На тихих крыльях...

Ты этого совсем не предвидел,
Но ты знаешь, что это должно кончиться
На тихих крыльях, тихих крыльях.
Я никогда больше не буду прежней.
Я чувствую шепот ветра
На тихих крыльях...