Перевод текста песни It's Only Love - Bryan Adams, Tina Turner

It's Only Love - Bryan Adams, Tina Turner
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни It's Only Love, исполнителя - Bryan Adams. Песня из альбома Ultimate, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 23.11.2017
Лейбл звукозаписи: Badman
Язык песни: Английский

It's Only Love

(оригинал)

Это всего лишь любовь

(перевод на русский)
When the feelin' is endedКогда чувства прошли,
There ain't no use pretendin'Нет смысла притворяться.
Don't you worry — it's only loveНе волнуйся: это всего лишь любовь.
--
If your world has been shatteredЕсли мир твой разбит на кусочки
Ain't nothin' else mattersИ остальное не имеет значения,
It ain't over — it's only loveЕще не все потеряно. Это всего лишь любовь,
And that's all — yaИ всё. Да!
--
If your heart has been brokenЕсли твое сердце разбито
Hard words have been spokenИ были сказаны обидные слова,
It ain't over — but it's only loveЕще не все потеряно. Это всего лишь любовь.
--
And if your life ain't worth livin'Если жизнь потеряла смысл,
And you're ready to give inИ ты готова сдаться,
Just remember baby — that it's only loveПросто помни, детка: это всего лишь любовь.
--
You can live without the aggravationТы можешь жить без огорчений,
Ya gotta wanna win [2x]Ты должна желать победы. [2x]
--
You keep lookin' back in desperationТы продолжаешь оглядываться в отчаянии
Over and over and over againСнова, и снова, и снова...
--
When your world is shatteredЕсли мир твой разбит на кусочки
Ain't nothin' else mattersИ остальное не имеет значения,
It ain't over — it's only loveЕще не все потеряно. Это всего лишь любовь
--
If your life ain't worth livin'Если жизнь потеряла смысл,
And you're ready to give inИ ты готова сдаться,
Just remember — that it's only loveПросто помни, детка: это всего лишь любовь.
Ya — that's allДа, вот и все.
Ya it ain't easy babyДа, детка, это не легко,
But it's only love — and that's allНо это просто любовь — вот и все.

It's Only Love

(оригинал)
When the feeling is ending
There ain’t no use pretending
Don’t you worry, but it’s only love
When your world has been shattered
Ain’t nothing else matters
It ain’t over, but it’s only love
And that’s all, yeah
Yeah, when your heart has been broken
Hard words have been spoken
It ain’t easy, but it’s only love
And if your life ain’t worth livin'
And you’re ready to give in Just remember that it’s only love, oh Only love
Hey
You can live without the aggravation
You gotta want to win, you gotta want to win
You keep looking back in desperation
Over and over and over again
Yeah, oh yeah
It’s only love, baby
Only love, yeah
Ooh baby, baby, it’s only love, love, love
Love, Love, love
When your world is shattered
Ain’t nothin' else matters
It ain’t over, but it’s only love
If your life ain’t worth livin'
And you’re ready to give in Just remember that it’s only love
Yeah, that’s all
Yeah, it ain’t easy, baby
But it’s only love and that’s all

Это Всего Лишь Любовь

(перевод)
Когда чувство заканчивается
Нет смысла притворяться
Не волнуйся, но это всего лишь любовь
Когда твой мир рухнул
Ничего другого не имеет значения
Это еще не конец, но это всего лишь любовь
И это все, да
Да, когда твое сердце разбито
Жесткие слова были сказаны
Это нелегко, но это всего лишь любовь
И если твоя жизнь не стоит того, чтобы жить
И ты готов сдаться Просто помни, что это только любовь, о, только любовь
Привет
Вы можете жить без обострения
Ты должен хотеть победить, ты должен хотеть победить
Вы продолжаете оглядываться в отчаянии
Снова и снова и снова
Да, о да
Это всего лишь любовь, детка
Только любовь, да
О, детка, детка, это только любовь, любовь, любовь
Любовь любовь любовь
Когда твой мир разрушен
Не все остальное имеет значение
Это еще не конец, но это всего лишь любовь
Если твоя жизнь не стоит того, чтобы жить
И ты готов сдаться Просто помни, что это всего лишь любовь
Да, это все
Да, это нелегко, детка
Но это только любовь и все
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Cose Della Vita ft. Tina Turner 2004
All For Love ft. Sting, Rod Stewart 2017
The Best 2005
In Your Wildest Dreams ft. Barry White 1996
Here I Am 2017
(Everything I Do) I Do It For You 2004
Simply The Best 2009
Goldeneye 1996
Inside Out 1997
Have You Ever Really Loved A Woman? 2017
Private Dancer 2005
Run To You 2017
Something Beautiful Remains 1996
Easy As Life ft. Angélique Kidjo 1998
Look Me In The Heart 1989
Tonight In Babylon ft. Bryan Adams 2011
Summer Of '69 2017
I Don't Wanna Lose You 1989
Heaven 2017
Do I Have To Say The Words? 1990

Тексты песен исполнителя: Bryan Adams
Тексты песен исполнителя: Tina Turner