Перевод текста песни Easy As Life - Tina Turner, Angélique Kidjo

Easy As Life (оригинал)

This is the moment when the gods expect me To beg for help but I won’t even try
I want nothing in the world but myself to protect me But I won’t lie down, roll over and die
All I have to do is to forget how much I love him
All I have to do is put my longing to one side
Tell myself that love’s an ever-changing situation
Passion would have cooled and all the magic would have died
It’s easy, it’s easy
All I have to do is to pretend I never knew him
On those very rare occasions when he steals into my heart
Better to have lost him when the ties were barely binding
Better the contempt of the familiar cannot start
It’s easy, it’s easy
Until I think about him as he was when I last touched him
And how he would have been were I to be with him today
Those very rare occasions, don’t let up, they keep on coming
All I ever wanted and I’m throwing it away
It’s easy, it’s easy as life
And then I see the faces of a worn defeated people
A father and a nation who won’t let a coward run
Is this how the gods reward the faithful through the ages?
Forcing us to prove that all the hardest things we’ve done
Are easy, so easy
And though I’ll think about him until the earth draws in around me And though I choose to leave him for another kind of love
This is no denial, no betrayal, but redemption
Redeemed in my own eyes and in the pantheon above
It’s easy, it’s easy as life
It’s easy as life
It’s easy as life

Легко, Как Жизнь (перевод)

Это момент, когда боги ожидают, что я умолю о помощи, но я даже не буду пытаться
Я не хочу ничего в мире, кроме себя, чтобы защитить меня, Но я не лягу, перевернусь и умру
Все, что мне нужно сделать, это забыть, как сильно я его люблю
Все, что мне нужно сделать, это отложить свою тоску в сторону
Скажи себе, что любовь — это постоянно меняющаяся ситуация.
Страсть бы остыла и все волшебство умерло бы
Это легко, это легко
Все, что мне нужно сделать, это притвориться, что я никогда не знал его
В тех очень редких случаях, когда он проникает в мое сердце
Лучше потерять его, когда узы были едва связаны
Лучше презрение к знакомым не может начаться
Это легко, это легко
Пока я не подумаю о нем таким, каким он был, когда я в последний раз прикасался к нему
И каким бы он был, будь я сегодня с ним
Те очень редкие случаи, не сдавайтесь, они продолжаются
Все, что я когда-либо хотел, и я выбрасываю это
Это просто, это просто как жизнь
И тут я вижу лица измученных побежденных людей
Отец и нация, которые не позволят бежать трусу
Так боги вознаграждают верующих на протяжении веков?
Заставляя нас доказывать, что все самое сложное, что мы сделали
Легко, так просто
И хотя я буду думать о нем, пока земля не сомкнется вокруг меня, И хотя я решу оставить его ради другой любви
Это не отрицание, не предательство, а искупление
Искупленный в моих собственных глазах и в пантеоне выше
Это просто, это просто как жизнь
Это просто как жизнь
Это просто как жизнь