Перевод текста песни Paradise Is Here - Tina Turner

Paradise Is Here (оригинал)

You say you wanna live some
Move out into the fast lane
You say you need excitement
To make you come alive
Some place a million miles from
The shadows that surround you
I look for your attention
You’re lost out in the future
Where lovers ask no questions
And shadows never fall
Some pilgrim bound for paradise
No compromise
Chorus:
Paradise is here
It’s time to stop your crying
The future is this moment
And not some place out there
Tonight I need your love
Don’t talk about tomorrow
Right now
I need your lovin' right now
Give it to me right now
I want your loving right now
Now, now, now, now, now, now
You talk about your new plans
To move on up the stairway
Your dream about the high life
That’s waiting for you there
A world of fame and fortune
That’s just around the corner
But I don’t need no high life
To make me feel a real man
And I don’t need to reach for
No castles in the sky
Just put your arms around me Devour me, 'Cause
(chorus)
Right now

Рай Здесь (перевод)

Вы говорите, что хотите жить
Выйти на скоростную полосу
Вы говорите, что вам нужно волнение
Чтобы ты ожил
Где-то в миллионе миль от
Тени, которые окружают вас
я жду твоего внимания
Вы потерялись в будущем
Где любовники не задают вопросов
И тени никогда не падают
Какой-то паломник направляется в рай
Без компромиссов
Припев:
Рай здесь
Пришло время перестать плакать
Будущее – это настоящий момент
И не где-то там
Сегодня мне нужна твоя любовь
Не говори о завтрашнем дне
Прямо сейчас
Мне нужна твоя любовь прямо сейчас
Дай мне это прямо сейчас
Я хочу твоей любви прямо сейчас
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас
Вы говорите о своих новых планах
Чтобы двигаться дальше вверх по лестнице
Ваша мечта о светской жизни
Это ждет тебя там
Мир славы и богатства
Это прямо за углом
Но мне не нужна светская жизнь
Чтобы я почувствовал себя настоящим мужчиной
И мне не нужно достигать
Нет замков в небе
Просто обними меня, поглоти меня, потому что
(хор)
Прямо сейчас