Перевод текста песни Open Arms - Tina Turner

Open Arms (оригинал)

Ask me no questions
I'll tell you no lies
Come to me when you're down
I'll give you friendly advice
I'll be your avenue, your trusting ear
Release your deepest secrets
I'll be sincere

It's an age old situation
There's nothing to fear
Whatever life throws at you
Your friend is here
Right by your side

When love leaves you cold
Lies have been told
I will be there with my open arms
Hurting inside
Please don't hide the pain
I will be there with my open arms:
Open arms, open arms, open arms!

I know what you're saying
I've been there myself
Promises withstanding
They left me for someone else
Then the tables turned
A lesson I've had to learn
I can't put my fingers 'cause
Girls, my fingers have been burned

It's an age old situation
The message is clear
Whatever life throws at you
Your friend is here
Right by your side

When love leaves you cold
Lies have been told
I will be there with my open arms
Hurting inside
Please don't hide the pain
I will be there with my open arms:
Open arms, open arms, open arms!

It's an age old situation
The message is clear
Whatever life throws at you
Your friend is here
Right by your side

When love leaves you cold
Lies have been told
I will be there with my open arms
Hurting inside
Please don't hide the pain
I will be there with my open arms:
Open arms, open arms, open arms!

When love leaves you cold
Lies have been told
I will be there with my open arms
Hurting inside
Please don't hide the pain
I will be there with my open arms:
Open arms, open arms, open arms!

Распростертые объятия (перевод)

Не задай мне вопросов,
И я не совру тебе.
Приходи ко мне, когда тебе плохо,
Я дам тебе дружеский совет.
Я буду идеей для решения проблем*, твоим преданным слушателем,
Раскрой свои самые глубокие секреты,
Я буду искренней.

Это старая известная ситуация,
Ничего бояться,
Независимо от того, какие передряги случаются с тобой в жизни,
Твой друг здесь,
Всегда на твоей стороне.

Когда любовь остывает**,
А ложь была произнесена,
Я буду рядом с распростертыми объятиями.
Уязвлённая в глубине души,
Пожалуйста, не скрывай боль.
Я буду рядом с распростертыми объятиями:
Распростертые объятия, распростертые объятия, распростертые объятия!

Я знаю о чём ты говоришь,
Я сама была в такой же ситуации,
Противостояние обещаний,
Они бросали меня ради другой,
Когда музыка отыграла***,
Я должна была выучить урок,
Я не знаю причину, отчего всё так происходит****,
Девчонки, я уже не раз обожглась*****.

Это старая известная ситуация,
Послание понятно,
Независимо от того, какие передряги случаются с тобой в жизни,
Твой друг здесь,
Всегда на твоей стороне.

Когда любовь остывает,
А ложь была произнесена,
Я буду рядом с распростертыми объятиями.
Уязвлённая в глубине души,
Пожалуйста, не скрывай боль.
Я буду рядом с распростертыми объятиями:
Распростертые объятия, распростертые объятия, распростертые объятия!

Это старая известная ситуация,
Послание понятно,
Независимо от того, какие передряги случаются с тобой в жизни,
Твой друг здесь,
Всегда на твоей стороне.

Когда любовь остывает,
А ложь была произнесена,
Я буду рядом с распростертыми объятиями.
Уязвлённая в глубине души,
Пожалуйста, не скрывай боль.
Я буду рядом с распростертыми объятиями:
Распростертые объятия, распростертые объятия, распростертые объятия!

Когда любовь остывает,
А ложь была произнесена,
Я буду рядом с распростертыми объятиями.
Уязвлённая в глубине души,
Пожалуйста, не скрывай боль.
Я буду рядом с распростертыми объятиями:
Распростертые объятия, распростертые объятия, распростертые объятия!