Перевод текста песни Confidential - Tina Turner

Confidential (оригинал)

You don't need to give me reasons
I'll understand
Some things are best kept secret
And you've done all you can
I want no recompense
Just as much as you can give of yourself
If that makes sense

I'll keep it confidential
Each secret confidential
It may come as some surprise
But I can stay secret from prying eyes
So don't worry, I'll keep it confidential
Between you and me

Go on tell me that you love me
Show me you dare
We may not venture out in public
At least I know, you care
It can't be guaranteed
Just give me what you can of yourself
That's all I need

I'll keep it confidential
Each secret confidential
It may come as some surprise
But I can stay secret from prying eyes
So don't worry, I'll keep it confidential
Between you and me

No one will know
Who I am
I think it's possible only to love
(Each secret... confidential)
You play such silly games
But if everyone knew about us
I'd feel no shame

I'll keep it confidential
Each secret confidential
It may come as some surprise
But I can stay secret from prying eyes
So don't worry, I'll keep it confidential
Between you and me

Each secret... confidential... oh yeah
Each secret... confidential

В тайне (перевод)

Не надо называть мне причины.
Я пойму,
Что лучше держать что-то в секрете.
Ты сделал всё, что мог.
Мне не нужна компенсация.
Просто подари мне себя настолько, насколько можешь,
Если это имеет смысл...

Я сохраню это в тайне,
В тайне — каждый секрет.
Это может показаться неожиданным,
Но я могу укрыться от просящих глаз.
Так что не волнуйся, я сохраню это в тайне
Между тобой и мной.

Ну же, скажи мне, что любишь меня,
Покажи мне, что ты не боишься признаться.
Мы можем не выходить на публику.
По крайне мере, я знаю, что тебе не всё равно.
Никто не может этого гарантировать.
Просто дай мне со своей стороны, что можешь.
Это всё, что мне нужно.

Я сохраню это в тайне,
В тайне — каждый секрет.
Это может показаться неожиданным,
Но я могу укрыться от просящих глаз.
Так что не волнуйся, я сохраню это в тайне
Между тобой и мной.

Никто не узнает,
Кто я.
Думаю, можно только любить

Ты играешь в такие глупые игры,
Но если кто-нибудь узнает про нас,
Мне не будет стыдно.

Я сохраню это в тайне,
В тайне — каждый секрет.
Это может показаться неожиданным,
Но я могу укрыться от просящих глаз.
Так что не волнуйся, я сохраню это в тайне
Между тобой и мной.

Каждый секрет... в тайне... о, да...
Каждый секрет... в тайне...