Перевод текста песни Break Every Rule - Tina Turner

Break Every Rule (оригинал)

EVERY ROAD THAT I WALK
EVERY SINGLE FLIGHT I EVER TAKE
THOUGH I`M THOUSANDS OF MILES AWAY
IN MY MIND EVERY JOURNEY LEADS ME CLOSER TO YOU
I`VE BEEN ALL AROUND THIS WORLD
I`VE BEEN IN FAR TOO MANY STATES
BUT I`M UNDER YOUR SPELL
I`VE MADE MY MISTAKES OH YOU CAN PROBABLY TELL
YOU`RE EVERY DREAM THAT I DREAM
YOU`RE EVERY BEAUTIFUL THING I`VE EVER SEEN
I`M ALWAYS SINGING YOUR PRAISES
COUNTING THE DAYS AWAY
I WOULD BE YOUR SLAVE
I`D EVEN BE YOUR FOOL
I`M SO IN LOVE WITH YOU I`M IN LOVE WITH YOU
I`M GONNA BREAK EVERY RULE
I HOPE YOU CAN FORGIVE
EVERY WHITE LIE I`M FORCED TO TELL
THEY SAY THAT EVERYTHING`S FAIR IN LOVE AND IN WAR
AND I`M NOT ABOVE CHEATING FOR YOU
ONE NIGHT I`LL CATCH YOU OFF YOUR GUARD
AND YOU WILL FINALLY FALL SO HARD
STRATEGICALLY SPEAKING I`M ALREADY BEATEN
I`LL SURRENDER TO YOU
YOU`RE EVERY DREAM THAT I DREAM
YOU`RE EVERY BEAUTIFUL THING I`VE EVER SEEN
I`M ALWAYS SINGING YOUR PRAISES
COUNTING THE DAYS AWAY
I WOULD BE YOUR SLAVE
I`D EVEN BE YOUR FOOL
I`M SO IN LOVE WITH YOU I`M IN LOVE WITH YOU
I`M GONNA BREAK EVERY RULE
AND EVERY ROAD THAT I WALK
AND EVERY FLIGHT THAT I EVER TAKE
AND EVERY DREAM THAT I DREAM
EVERY JOURNEY BRINGS ME CLOSER

Нарушайте Все Правила (перевод)

Всякий путь, что я мерю шагами вдали,
Каждый полёт — в перекрёстье небесных дорог,
И пусть между нами простираются тысячи миль,
В душе моей все странствия ведут меня к тебе, как к истоку.
Я исходил всю землю, обогнул её круг,
Я стал гостем в избытке чужих областей,
Но я плённик твой, чары твои — на мне, как весенний недуг,
Я спотыкался — и, быть может, ты знаешь следы моих смертных затей.
Ты — каждая грёза, что в тайне мне снится,
Ты — всякая красота, что я в мире узрел,
Я вновь и вновь пою тебе хвалу, как весна возвращается птицей,
Считая дни, что разрывают нас — медленный хрустальный хрусталь.
Я был бы твоим рабом — и не знаю иных клятв,
Я стал бы даже шутом, если б ты улыбнулась во сне.
Я так влюблён в тебя — до боли, до дрожи, до правды без слов,
Я разрушу все запреты, все законы, что держат меня на земле.
Я верю — простишь ты меня за безумья обман,
За каждую вынужденную ложь, что я медлил сказать на ветру,
Говорят, что в любви и войне — свои законы, и нет им изъяна,
И я, не таясь, предам принцип, изменю для тебя судьбу.
Однажды ночью я настигну тебя, когда ты не ждёшь,
И ты упадёшь — с высоты, что ласкала бессонная ночь.
О, если бы мерить сраженье стратегией — я уже побеждён,
Я сдаюсь без остатка, без гордости — только тебе.
Ты — каждая грёза, что в тайне мне снится,
Ты — всякая красота, что я в мире узрел,
Я вновь и вновь пою тебе хвалу, как весна возвращается птицей,
Считая дни, что разрывают нас — медленный хрустальный хрусталь.
Я был бы твоим рабом — и не знаю иных клятв,
Я стал бы даже шутом, если б ты улыбнулась во сне.
Я так влюблён в тебя — до боли, до дрожи, до правды без слов,
Я разрушу все запреты, все законы, что держат меня на земле.
И всякий путь, что я мерю шагами вдали,
И каждый полёт в перекрёстье небесных дорог,
И каждая грёза, что в сердце моём оживёт,
Каждое странствие — к тебе, всё ближе, сквозь время и мрак.