Перевод текста песни All The Woman - Tina Turner

All the Woman (оригинал)

Can't you see, this is me
Can't you see, this is me

Don't walk crowded streets
Choose every dream from a magazine stand
I don't buy into that
All-day TV shows
Sell their souls just to make living easy
I don't buy into that
I don't need satin and lace, no no no
I'll bring a smile to your face

I'll never be a fire but I will be the flame
I'll never be a diamond but I'll never be fake, no
I've never been a winner but I still play the game
Can't you see that this is me
I'm all the woman that I wanna be

Can't you see, this is me (a woman)
Can't you see, this is me

Good times can't get enough
Life can be tough but it's all for a reason
I sure buy into that
Life goes around and around
We seek what we found 'cause it's all an illusion
I sure buy into that
I know the waters of fate, yeah, yeah
Will keep on flowing my way

I'll never be a fire but I will be the flame
I'll never be a diamond but I'll never be fake, no no
I've never been a winner but I still play the game
Baby can't you see that this is me
I'm all the woman that I want

I've never been affraid of myself
I don't buy into that, I don't buy into that
I don't wanna be nobody else
I don't buy into that, I don't buy into
that, I don't buy into that

I'll never be a fire but I will be
the flame (be the flame)
I'll never be a diamond but I'll
never be fake (oh no no no)
I've never been a winner but I still play the game
Baby baby can't you see that this is me
I'm all the woman that I want (all I wanna be)
I'll never be a fire but I will be
the flame (be the flame)
I'll never be a diamond but I'll
never be fake (oh no no no)
I've never been a winner but I still play the game
Can't you see this is me
And I'm all the woman that I wanna be

Женщина на все сто (перевод)

Можешь ли ты разглядеть? Это я!
Можешь ли ты увидеть? Это я!

Не гуляй по переполненным улицам,
Выбери каждую мечту со стелажа с журналами.
Я не верю в то, что
Каждодневные ТВ шоу
Продают свои души, чтобы просто сделать жизнь проще,
Мне не верится.
Мне не нужно кружево и атлас, нет, нет, нет,
Я заставлю тебя улыбаться.

Я никогда не буду огнём, но всегда буду зажигать,
Я никогда не буду бриллиантом, но и никогда не буду подделкой, нет!
Я никогда не становилась победителем, но я до сих пор в игре,
Можешь ли ты увидеть, что это я -
На все сто та женщина, которой хочу быть.

Можешь ли ты разглядеть? Это я!
Можешь ли ты увидеть? Это я!

Хорошего не бывает много,
Жизнь может быть трудной, но на всё есть свои причины,
Я точно верю, что
Жизнь не заканчивается,
Мы ищем то, что уже нашли, потому что это всё мираж,
Я точно верю в это.
Я знаю, что удача, даа, даа,
Будут продолжать сопровожать меня на моём пути.

Я никогда не буду огнём, но всегда буду зажигать,
Я никогда не буду бриллиантом, но и никогда не буду подделкой, нет-нет!
Я никогда не становилась победителем, но я до сих пор в игре,
Можешь ли ты увидеть, что это я -
На все сто та женщина, которой хочу быть.

Я никогда не боялась саму себя,
Мне не вериться, мне не вериться,
Мне не хочется быть никем другим,
Я не верю в это, я не верю в
Это, я не верю в это.

Я никогда не буду огнём, но всегда буду
зажигать ,
Я никогда не буду бриллиантом, но и никогда
Не буду подделкой
Я никогда не становилась победителем, но я до сих пор в игре,
Малыш, малыш, можешь ли ты разглядеть, что это я!
Я на все сто та женщина, которой хочу быть
Я никогда не буду огнём, но всегда буду
зажигать ,
Я никогда не буду бриллиантом, но и никогда
Не буду подделкой
Я никогда не становилась победителем, но я до сих пор в игре,
Можешь ли ты разглядеть, что это я!
И я на все сто та женщина, которой хочу быть .