Перевод текста песни Where the Circle Ends - Thursday

Where the Circle Ends (оригинал)

Mountain ranges
Morning red bathed ridges
Stab up at the trembling blue horizon
Grey slides lazily off rooftops
Lands on the incandescent ground and dies
A flock of little men touch down on the thin surface of porchlight
Dawn’s footsoldiers return to march the twilight across our faces
Skylights ignite and explode
Scattering shards of april around the room
No one even lives here
We’re too busy crashin our cars every morning in the same house
Paving the same roads
Unwilling to walk them
And even when we extend ourselves, its only to be included
In a moment that stands still
And so often we don’t struggle to improve conditions
We struggle for the right to say «We improved conditions»
And so often we form communities
Only to use them as exclusionary devices
And we forget that somewhere man is beside himself with grief
And somewhere people are calling for teachers
And no one’s answering
Somewhere a man stands, walks across the room, and breaks his nose against the
door
And somewhere these people are keeping records
And writing a book
For now we can call it «The Book About the Basic Flaw
Or «The Book About the Letter A»
Or «Any Title That a Book About a Man That No One Cares About Might Have»
And as we turn the pages we call out the sounds of nothing
The sounds of a vanishing alphabet
Standing here waiting

(перевод)

Горные хребты
Утренние красные залитые хребты
Вонзись в дрожащий синий горизонт
Серый лениво скользит по крышам
Приземляется на раскаленную землю и умирает
Стая маленьких человечков приземляется на тонкую поверхность крыльца
Пехотинцы рассвета возвращаются, чтобы нести сумерки по нашим лицам.
Мансардные окна зажигаются и взрываются
Разбрасывая осколки апреля по комнате
Здесь даже никто не живет
Мы слишком заняты, разбивая наши машины каждое утро в одном и том же доме.
Мощение одинаковых дорог
Нежелание ходить по ним
И даже когда мы расширяем себя, это только для того, чтобы быть включенным
В момент, который стоит на месте
И так часто мы не пытаемся улучшить условия
Мы боремся за право сказать «Мы улучшили условия»
И так часто мы формируем сообщества
Только для использования их в качестве исключающих устройств.
И забываем, что где-то человек вне себя от горя
И где-то люди зовут учителей
И никто не отвечает
Где-то стоит человек, ходит по комнате и ломает нос о
дверь
И где-то эти люди ведут учет
И написать книгу
А пока мы можем назвать ее «Книга об основном недостатке».
Или «Книга о букве А»
Или «Любое название, которое может быть у книги о человеке, до которого никому нет дела»
И когда мы переворачиваем страницы, мы произносим звуки ничего
Звуки исчезающего алфавита
Стоя здесь, ожидая