Перевод текста песни Ladies And Gentlemen: My Brother, The Failure - Thursday

Ladies And Gentlemen: My Brother, The Failure (оригинал)

He’s dead drunk asleep on the side of the road
(No one sees him)
Or passed out on pills in a stranger’s room
(She don’t know him)
Don’t tell his sweetheart he’s not coming home
Ladies and gentlemen, this is my blood!
Yeah, my brother’s eyes are the same color as mine
Nobody knows if I see it when he says
«Brother look at the shape I’m in, you’ve got to help me out»
Or when he says
«There's still time left to make amends
You’re in my trust, you’re in my blood
I just need a friend.»
And, «I need fifty bucks to pay off some old debts
(You can spare it)»
Or, «Cover for me while I sort out some shit
(Just this one time)»
He lies
When he opens his mouth the truth never comes out
But I believe it all when my brother says
«Oh have you seen the shape I’m in
It’s all because of you.»
And he says, «Don't even try to make amends
You’re in my thoughts, you’re in my blood
Even in my dreams.»
He sleeps through the night
Everything is alright
And his teeth are all white
And his face fits the type
Everything he says is true
His girlfriend, she loves him too
But his head starts to hurt and his tie isn’t straight
He goes to work early and gets home so late
Lies down in his room
(Go to bed she’ll be home soon)
But he wakes with a start and she isn’t in bed
So he flies down the stairs past that guy from that band
(Was he wearing her perfume?)
It’s all because of you when the mirror says
«Just look at the shape that you’re in
I offer you no forgiveness, not even in my dreams»
And the mirror says
«It's far too late to make amends
You’ve got nowhere left to run.»
When the mirror breaks I know which side you’re on
I know which side you’re on
I know which side you’re on
(I know which side you’re on)
He sleeps through the night
Everything is alright
And you’re teeth are all white
And you’re face fits the type
Everything, everything, everything
Everything you say is true
Nothing is real
Am I?
Am I?
Am I on the same side?

Дамы И Господа: Мой Брат, Провал (перевод)

Он мертвецки пьяный спит на обочине дороги
(Никто его не видит)
Или потерял сознание на таблетках в чужой комнате
(Она его не знает)
Не говори его возлюбленной, что он не вернется домой
Дамы и господа, это моя кровь!
Да, у моего брата глаза такого же цвета, как у меня
Никто не знает, вижу ли я это, когда он говорит
«Брат, посмотри, в какой я форме, ты должен мне помочь»
Или когда он говорит
«Еще есть время, чтобы загладить свою вину
Ты в моем доверии, ты в моей крови
Мне просто нужен друг.
И: «Мне нужно пятьдесят баксов, чтобы расплатиться со старыми долгами.
(Вы можете сэкономить)»
Или: «Прикрой меня, пока я разбираюсь с дерьмом
(Только один раз)»
Он лжет
Когда он открывает рот, правда никогда не выходит
Но я верю всему этому, когда мой брат говорит
«О, ты видел, в какой я форме?
Это все из-за тебя."
И он говорит: «Даже не пытайся загладить
Ты в моих мыслях, ты в моей крови
Даже во сне».
Он спит всю ночь
Все в порядке
И его зубы все белые
И его лицо соответствует типу
Все, что он говорит, правда
Его девушка, она тоже его любит
Но его голова начинает болеть, и его галстук не прямой
Он рано уходит на работу и так поздно возвращается домой
Лежит в своей комнате
(Иди спать, она скоро будет дома)
Но он просыпается, а ее нет в постели
Итак, он летит вниз по лестнице мимо того парня из этой группы.
(Он носил ее духи?)
Это все из-за тебя, когда зеркало говорит
«Просто взгляните на форму, в которой вы находитесь
Я не предлагаю тебе прощения, даже во сне»
И зеркало говорит
«Слишком поздно исправлять
Тебе больше некуда бежать.
Когда зеркало разбивается, я знаю, на чьей ты стороне
Я знаю, на чьей ты стороне
Я знаю, на чьей ты стороне
(Я знаю, на чьей вы стороне)
Он спит всю ночь
Все в порядке
И у тебя все зубы белые
И твое лицо соответствует типу
Все, все, все
Все, что вы говорите, правда
Нет ничего реального
Я?
Я?
Я на той же стороне?