Перевод текста песни Jet Black New Year - Thursday

Jet Black New Year (оригинал)

Don"t even take a breath
The air is cut with cyanide
In honor of the New Year
The press gives us cause to celebrate:
These air raid sirens
Flood barbed wire skylines
By artificial night,
As we sleep to burn the red
From our bloodless lives.
Tonight we"re all time bombs
on fault lines.
Have we lost everything now?
We"re walking
like each other"s ghosts
Around these silent streets
(the sedatives tell you everything
is alright)
Like calendars dying
at New Year"s Eve parties
As we kiss hard on the lips
and swear this year
will be better then the last
Jet Black — the ink that spells your name
Jet Black — The blood that"s in your veins
We say, «How long can we take this chance not to celebrate?»
There"s music playing
But we dance to the beat
Of our own black hearts
And draw diagrams
Of suicide on each other"s wrists
Then trace them with razorblades
Fire to flames
«Strike Match.»
Burn these words from our lips
As «The Daggar"screams
«Love is dead»
and it"s a «newspaper tragedy,»
Have we lost what we love?
Hav
e we said everything?
Does it change anything?
Stare at the clock
Avoid at all costs,
This emptiness.
Ten seconds left
until midnight
nine chances to drown ourselves
in black hair dye
eight faces turned away
from the shock:
seven windows and six of them
were locked
five stories falling
forever and ever
three cheers to the mirror
now there are two of us can we have one last dance?
How long can we take this chance not to celebrate life?

Черный Как Смоль Новый Год (перевод)

Даже не вздохни
Воздух пропитан цианидом
В честь Нового года
Пресса дает нам повод для празднования:
Эти сирены воздушной тревоги
Затопление колючей проволокой
Искусственной ночью,
Когда мы спим, чтобы сжечь красный
Из нашей бескровной жизни.
Сегодня мы все бомбы замедленного действия
на линиях разломов.
Неужели мы все потеряли?
Гуляли
как призраки друг друга
Вокруг этих тихих улиц
(успокоительные вам все расскажут
все в порядке)
Как умирают календари
на новогодних вечеринках
Когда мы крепко целуемся в губы
и клянусь в этом году
будет лучше, чем последний
Jet Black — чернила, из которых пишется ваше имя
Jet Black — кровь в твоих жилах
Мы говорим: «Как долго мы можем использовать этот шанс, чтобы не праздновать?»
Там играет музыка
Но мы танцуем в такт
Из наших собственных черных сердец
И рисуй схемы
Самоубийства на запястьях друг друга
Затем проследите их бритвенными лезвиями
Огонь к огню
«Страйк-матч».
Сожги эти слова с наших уст
Как «Даггар» кричит
"Любовь мертва"
и это "газетная трагедия",
Мы потеряли то, что любим?
Гав
е мы все сказали?
Это что-то меняет?
Смотреть на часы
Избегайте любой ценой,
Эта пустота.
Осталось десять секунд
до полуночи
девять шансов утопиться
в черной краске для волос
восемь лиц отвернулись
от шока:
семь окон и шесть из них
были заперты
падение пяти этажей
навсегда
три ура зеркалу
теперь нас двое, можем ли мы потанцевать в последний раз?
Как долго мы можем использовать этот шанс, чтобы не праздновать жизнь?