Перевод текста песни Into The Blinding Light - Thursday

Into The Blinding Light (оригинал)

We stare into the blinding light
To see what’s between us
It’s red and it’s white
Like lies, like lipstick on last-look good-byes
The substance assimilating
To watch the bodies burst into a string of lights
When there’s nothing left, the party crashes
And the rings come out form the jacket pockets
Into the blinding light
The fire is dying out
And there’s nothing left to burn
Except for ourselves
The cinema speaks as
You take off your clothes
And burst in dissimulation
Just let your body burst into a streak of light
When there’s nothing left, the wedding crashes
And the rings fall off, roll out the bedroom window
Into the blinding light
Please someone help me — take away my loneliness
Please someone fill me — take away my emptiness
Please someone touch me — take away my longing
And please someone, please someone…
Please someone show me the light…
Please someone — Take away my sadness
Please someone kill me — tear me up and throw me away
And the rings fall out like a silver snowfall
Into the blinding light
Just make your body burst into single lines
When there’s nothing left, the heart rate crashes
And the rings fall out as we turn each other
Into the blinding light
White night coming down
Silent armies all around
Deep sleep covering
Enemies in clean white sheets
(The sky went off-white, it snowed for fourteen years
The sunlight splintered into all out darkest fears.)

В Ослепительный Свет (перевод)

Мы смотрим в слепящий свет
Чтобы увидеть, что между нами
Это красный и белый
Как ложь, как помада на последнем взгляде на прощание
Вещество, усваивающее
Смотреть, как тела взрываются цепочкой огней
Когда ничего не осталось, вечеринка проваливается
И кольца выходят из карманов куртки
В ослепляющий свет
Огонь угасает
И нечего сжигать
Кроме нас самих
Кино говорит как
Ты снимаешь одежду
И разразился притворством
Просто позвольте своему телу ворваться полосой света
Когда ничего не остается, свадьба срывается
И кольца падают, выкатываю окно спальни
В ослепляющий свет
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне – избавьте меня от одиночества
Пожалуйста, кто-нибудь, наполните меня — заберите мою пустоту
Пожалуйста, кто-нибудь, прикоснитесь ко мне — заберите мою тоску
И угодить кому-нибудь, угодить кому-нибудь…
Пожалуйста, кто-нибудь, покажите мне свет…
Пожалуйста, кто-нибудь — унесите мою печаль
Пожалуйста, кто-нибудь, убейте меня — разорвите и выбросьте
И кольца выпадают, как серебряный снегопад
В ослепляющий свет
Просто сделай так, чтобы твое тело разорвалось на отдельные линии.
Когда ничего не осталось, пульс падает
И кольца выпадают, когда мы поворачиваем друг друга
В ослепляющий свет
Белая ночь спускается
Безмолвные армии вокруг
Покрытие для глубокого сна
Враги в чистых белых простынях
(Небо побелело, снег шел четырнадцать лет
Солнечный свет расколол все наши самые темные страхи.)