Перевод текста песни Don’t Threaten Me With A Good Time - Thomas Rhett, Little Big Town

Don’t Threaten Me With A Good Time (оригинал)

I got a hankerin' for doin' somethin' crazy
Don’t have to tell me, girl, yeah, I know that it’s Wednesday
But you’re lookin' so good, it feels like Friday night, huh
That ripped up t-shirt makes me want you in the worst way
Just take a sip and let’s pretend like it’s your birthday
Just dive right in, girl, the tequila’s fine, so fine
She said, «You know I love a party
Don’t threaten me with a good time
Hop on up on that counter
Let me see how you move
Let me up there beside ya
Stand back, watch me cut loose
Pour a little liquor, make this living room twirl
Watch me set this night on fire
Baby, you know I love a party
Don’t threaten me with a good time
Girl, you know better than to think you can one-up me
You try to match me shot for shot, it’s gon' get ugly
Boy, don’t forget how I tore up those college Friday nights
Baby, you know I love a party
Don’t threaten me with a good time, no no
Here we go
Hop on up on that counter
Let me see how you move
Let me up there beside ya
Stand back, watch me cut loose
Pour a little liquor, make this living room twirl
Watch me set this night on fire
Baby, you know I love a party
Don’t threaten me with a good time
Baby, I been watchin' you dancin'
Boy, I been watchin' you move
And I’m lovin' everything you do, baby
Ooh, I’m just gettin' started
Yeah, baby, me too
But no, I won’t be asleep 'til 2, 3, 4 in the mornin'
Hop on up on that counter
Let me see how you move
Let me up there beside ya
Stand back, watch me cut loose
Pour a little liquor, make this living room twirl
Watch me set this night on fire
Baby, you know I love a party
Don’t threaten me with a good time
Baby, you know I love a party
Don’t threaten me with a good time

Не Угрожай Мне Хорошим Времяпрепровождением (перевод)

У меня есть желание сделать что-нибудь сумасшедшее
Не нужно говорить мне, девочка, да, я знаю, что сегодня среда
Но ты выглядишь так хорошо, это похоже на вечер пятницы, да
Эта разорванная футболка заставляет меня хотеть тебя самым худшим образом
Просто сделай глоток, и давай притворимся, что это твой день рождения
Просто ныряй прямо, девочка, текила в порядке, так в порядке
Она сказала: «Ты знаешь, я люблю вечеринки
Не угрожай мне хорошо провести время
Запрыгивай на ту стойку
Дай мне посмотреть, как ты двигаешься
Позвольте мне там рядом с вами
Отойди, смотри, как я отрываюсь
Налейте немного ликера, заставьте эту гостиную вертеться
Смотри, как я поджигаю эту ночь
Детка, ты знаешь, я люблю вечеринки
Не угрожай мне хорошо провести время
Девочка, ты лучше знаешь, чем думать, что можешь обойти меня.
Вы пытаетесь сопоставить меня выстрел за выстрелом, это будет некрасиво
Мальчик, не забывай, как я разорвал эти пятничные вечера в колледже
Детка, ты знаешь, я люблю вечеринки
Не угрожай мне хорошо провести время, нет, нет
Вот так
Запрыгивай на ту стойку
Дай мне посмотреть, как ты двигаешься
Позвольте мне там рядом с вами
Отойди, смотри, как я отрываюсь
Налейте немного ликера, заставьте эту гостиную вертеться
Смотри, как я поджигаю эту ночь
Детка, ты знаешь, я люблю вечеринки
Не угрожай мне хорошо провести время
Детка, я смотрел, как ты танцуешь
Мальчик, я смотрел, как ты двигаешься
И я люблю все, что ты делаешь, детка
О, я только начинаю
Да, детка, я тоже
Но нет, я не усну до 2, 3, 4 утра
Запрыгивай на ту стойку
Дай мне посмотреть, как ты двигаешься
Позвольте мне там рядом с вами
Отойди, смотри, как я отрываюсь
Налейте немного ликера, заставьте эту гостиную вертеться
Смотри, как я поджигаю эту ночь
Детка, ты знаешь, я люблю вечеринки
Не угрожай мне хорошо провести время
Детка, ты знаешь, я люблю вечеринки
Не угрожай мне хорошо провести время