Перевод текста песни I Am Invisible - They Might Be Giants

I Am Invisible (оригинал)

Just an inch away from your face
I am staring into your eyes
You would be surprised if you could see
What's an inch from your face
But it's impossible
I am invisible

Tiptoeing and holding my breath
Almost knocking over a lamp
Barely able to contain a sneeze
I am invisible
I am invisible
I am invisible

Did you notice something?
Was there somebody there?
No apparently not.
There you felt it again
Something creeping around
That you can't see

Doing jumping jacks in the bank
Dancing through the supermarket
Spinning in the courtroom on one leg
I am invisible
I am invisible
I am invisible

There are details
That I haven't worked out
Like when I eat my lunch
Does it disappear
Or do you see it going all the way down?

Did the cat just learn how to fly?
No I'm only holding him up
Did the cat turn on the dishwasher?
No I'm holding his paw
Pushing down on the switch
Making it look like he's
Doing it by himself
Cause I'm invisible
I am invisible
I am invisible

Я невидимый (перевод)

Всего в каком-то дюйме от твоего лица
Я смотрю тебе в глаза.
Вот бы ты удивился, если бы увидел,
Что находится в дюйме от твоего лица.
Но это невозможно —
Я невидимый.

Я крадусь на цыпочках, стараясь не дышать,
Едва не опрокидываю лампу,
Еле сдерживаюсь, чтобы не чихнуть.
Я невидимый,
Я невидимый,
Я невидимый.

Ты что-то заметил?
Здесь кто-то есть?
Нет, похоже, никого.
Хотя нет, вот опять!
Ты чувствуешь, что рядом есть кто-то,
Кого ты не видишь.

Я вприпрыжку бегу по банку,
Танцую в супермаркете,
Кружусь на одной ножке в зале суда.
Я невидимый,
Я невидимый,
Я невидимый.

Есть кое-какие детали,
Которых еще не выяснил.
Например, когда я буду обедать,
Будет ли еда исчезать
Или всем будет видно, как она движется вниз?

Неужели кот научился летать?
Нет, это я поднял его.
Кот включил посудомойку?
Нет, это я держу его лапу
И нажимаю ей на кнопку,
Чтобы выглядело так,
Как будто он сам.
Ведь я невидимый,
Я невидимый,
Я невидимый.