Перевод текста песни Kiss Me Son of God - They Might Be Giants, Bill Krauss

Kiss Me Son of God (оригинал)

I built a little empire out of some crazy garbage
Called the blood of the exploited working class
But they’ve overcome their shyness, now they’re calling me your highness
And a world screams «Kiss me, son of God»
I destroyed a bond of friendship and respect
Between the only people left who’d even look me in the eye
Now I laugh and make a fortune off the same ones that I tortured
And a world screams «Kiss me, son of God»
I look like Jesus, so they say
But Mr. Jesus is very far away
Now you’re the only one here who can tell me if it’s true
That you love me and I love me
I built a little empire out of some crazy garbage
Called the blood of the exploited working class
But they’ve overcome their shyness, now they’re calling me your highness
And a world screams «Kiss me, son of God»
Yes, the world screams «Kiss me, son of God»

Поцелуй Меня Сын Божий (перевод)

Я построил маленькую империю из какого-то сумасшедшего мусора
Называется кровью эксплуатируемого рабочего класса
Но они преодолели свою застенчивость, теперь они зовут меня ваше высочество
И мир кричит «Поцелуй меня, сын Божий»
Я разрушил узы дружбы и уважения
Между единственными оставшимися людьми, которые даже посмотрели бы мне в глаза
Теперь я смеюсь и наживаю состояние на тех, кого мучил
И мир кричит «Поцелуй меня, сын Божий»
Я похож на Иисуса, так говорят
Но мистер Иисус очень далеко
Теперь ты здесь единственный, кто может сказать мне, правда ли это.
Что ты любишь меня, и я люблю меня
Я построил маленькую империю из какого-то сумасшедшего мусора
Называется кровью эксплуатируемого рабочего класса
Но они преодолели свою застенчивость, теперь они зовут меня ваше высочество
И мир кричит «Поцелуй меня, сын Божий»
Да, мир кричит «Поцелуй меня, сын Божий»