Перевод текста песни Dead - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Dead (оригинал)

I returned a bag of groceries
Accidentally taken off the
Shelf before the expiration date
I came back as a bag of groceries
Accidentally taken off the
Shelf before the date stamped on myself
Did a large procession wave their
Torches as my head fell in the
Basket, and was everybody
Dancing on the casket?
Now, it’s over, I’m dead and I haven’t
Done anything that I want
Or I’m still alive, and there’s
Nothing I want to do
I will never say the word
«Procrastinate» again, I’ll never
See myself in the mirror with my eyes closed
I didn’t apologize for
When I was eight and I
Made my younger brother
Have to be my personal slave
Did a large procession wave their
Torches as my head fell in the
Basket, and was everybody
Dancing on the casket?
Now, it’s over, I’m dead and I haven’t
Done anything that I want
Or I’m still alive, and there’s
Nothing I want to do
So I won’t
Sit at home
Anymore
And you won’t
See my head in the window
And I won’t be around
Ever anymore
I’ll be up there
On the wall at the school
I returned a bag of groceries
Accidentally taken off the
Shelf before the expiration date
I came back as a bag of groceries
Accidentally taken off the
Shelf before the date stamped on myself
Now, it’s over, I’m dead and I haven’t
Done anything that I want
Or I’m still alive, and there’s
Nothing I want to do

Мертвый (перевод)

Я вернул сумку с продуктами
Случайно снято с
Полка до истечения срока годности
Я вернулся как мешок с продуктами
Случайно снято с
Полка до даты, проштампованной на мне
Размахивала ли большая процессия своими
Факелы, когда моя голова упала в
Корзина, и все были
Танцевать на гробу?
Теперь все кончено, я мертв, и я не
Сделал все, что я хочу
Или я еще жив, и есть
Я ничего не хочу делать
Я никогда не скажу это слово
«Прокрастинировать» снова, я никогда не буду
Вижу себя в зеркале с закрытыми глазами
Я не извинился за
Когда мне было восемь лет, и я
Сделал мой младший брат
Должен быть моим личным рабом
Размахивала ли большая процессия своими
Факелы, когда моя голова упала в
Корзина, и все были
Танцевать на гробу?
Теперь все кончено, я мертв, и я не
Сделал все, что я хочу
Или я еще жив, и есть
Я ничего не хочу делать
Так что я не буду
Сиди дома
Больше
И ты не будешь
Посмотри на мою голову в окне
И меня не будет рядом
Когда-либо больше
я буду там
На стене в школе
Я вернул сумку с продуктами
Случайно снято с
Полка до истечения срока годности
Я вернулся как мешок с продуктами
Случайно снято с
Полка до даты, проштампованной на мне
Теперь все кончено, я мертв, и я не
Сделал все, что я хочу
Или я еще жив, и есть
Я ничего не хочу делать