Перевод текста песни Lucky Ball and Chain - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Lucky Ball and Chain (оригинал)

I lost my lucky ball and chain
Now she’s four years gone
Just five feet tall and sick of me
And all my rattling on
She threw away her baby-doll
I held on to my pride
But I was young and foolish then
I feel old and foolish now
Confidentially, she never called me baby-doll
Confidentially I never had much pride
But now I rock a bar stool
And I drink for two
Just pondering this time bomb in my mind
I lost my lucky ball and chain
Now she’s four years gone
Just five feet tall and sick of me
And all my rattling on
She walked away from a happy man
I thought I was so cool
I just stood there whistling
«There goes the bride» as she walked out the door
«There goes the bride» as she walked out the door
I could shake my tiny fist and swear I wasn’t wrong
But what’s the sense in arguing when you’re all alone?
Sure as you can’t steer a train
You can’t change your fate
And when she told me off that day
I knew I’d lost my home
Confidentially, I never told you of her charms
Confidentially, we never had a home
But this railroad apartment was the perfect place
When she’d sit and hold me in her arms
I lost my lucky ball and chain
Now she’s four years gone
Just five feet tall and sick of me
And all my rattling on
She walked away from a happy man
I thought I was so cool
I just stood there whistling
«There goes the bride» as she walked out the door
«There goes the bride» as she walked out the door
«There goes the bride» as she walked out the door

Счастливый шар и цепочка (перевод)

Я потерял свой счастливый мяч и цепь
Теперь ей четыре года
Всего пять футов ростом, и я устал от меня.
И весь мой грохот
Она выбросила свою куклу
Я держался за свою гордость
Но тогда я был молод и глуп
Я чувствую себя старым и глупым сейчас
Конфиденциально, она никогда не называла меня куколкой
Конфиденциально у меня никогда не было большой гордости
Но теперь я качаю барный стул
И я пью за двоих
Просто думаю об этой бомбе замедленного действия
Я потерял свой счастливый мяч и цепь
Теперь ей четыре года
Всего пять футов ростом, и я устал от меня.
И весь мой грохот
Она ушла от счастливого мужчины
Я думал, что я такой крутой
Я просто стоял и насвистывал
«Вот идет невеста», когда она вышла за дверь
«Вот идет невеста», когда она вышла за дверь
Я мог бы потрясти своим крошечным кулачком и поклясться, что не ошибся
Но какой смысл спорить, когда ты совсем один?
Конечно, вы не можете управлять поездом
Вы не можете изменить свою судьбу
И когда она отчитала меня в тот день
Я знал, что потерял свой дом
Конфиденциально, я никогда не рассказывал вам о ее прелестях
Конфиденциально, у нас никогда не было дома
Но эта железнодорожная квартира была идеальным местом
Когда она сидела и держала меня на руках
Я потерял свой счастливый мяч и цепь
Теперь ей четыре года
Всего пять футов ростом, и я устал от меня.
И весь мой грохот
Она ушла от счастливого мужчины
Я думал, что я такой крутой
Я просто стоял и насвистывал
«Вот идет невеста», когда она вышла за дверь
«Вот идет невеста», когда она вышла за дверь
«Вот идет невеста», когда она вышла за дверь