Перевод и текст Birdhouse in Your Soul - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Birdhouse in Your Soul (оригинал)	Птичий домик в твоей душе (перевод)
I'm your only friend	Я твой единственный друг,
I'm not your only friend	Я не единственный твой друг,
But I'm a little glowing friend	Но я маленький светящийся друг,
But really I'm not actually your friend	Хотя на самом деле я не твой друг,
But I am	И все же друг...

Blue canary in the outlet by the light switch	Я синий кенар в розетке возле выключателя,
Who watches over you	Который наблюдает за тобой.
Make a little birdhouse in your soul	Построй птичий домик в своей душе!
Not to put too fine a point on it	Чтобы не ходить вокруг да около –
Say I'm the only bee in your bonnet	Признай меня своей главной навязчивой идеей,
Make a little birdhouse in your soul	Построй птичий домик в своей душе.

I have a secret to tell	Я расскажу тебе секрет
From my electrical well	Из своего электрического сердца -
It's a simple message and	Это простое послание,
I'm leaving out the whistles and bells	Которому не нужны фанфары и колокола.
So the room must listen to me	Поэтому пусть комната прислушается ко мне
Filibuster vigilantly	Чутко, как пират.
My name is blue canary	Мое имя — Синий Кенар,
One note, spelled L-I-T-E	А пишется оно "н-о-ч-н-и-к".
My story's infinite	Моя история бесконечна,
Like the Longines Symphonette	Как "Лонджинс Симфонетт",
It doesn't rest	Она не знает отдыха.

Blue canary in the outlet by the light switch	Синий кенар в розетке возле выключателя,
Who watches over you	Который наблюдает за тобой –
Make a little birdhouse in your soul	Построй птичий домик в своей душе!
Not to put too fine a point on it	Чтобы не ходить вокруг да около –
Say I'm the only bee in your bonnet	Признай меня своей главной навязчивой идеей,
Make a little birdhouse in your soul	Построй птичий домик в своей душе.

I'm your only friend	Я твой единственный друг,
I'm not your only friend	Я не единственный твой друг,
But I'm a little glowing friend	Но я маленький светящийся друг,
But really I'm not actually your friend	Хотя на самом деле я не твой друг,
But I am	И все же друг...

There's a picture opposite me	На картине напротив меня –
Of my primitive ancestry	Мой примитивный предок,
Which stood on rocky shores	Который стоял на скалистых берегах
And kept the beaches shipwreck-free	И хранил их от кораблекрушений.
Though I respect that a lot	Хотя я очень его уважаю,
I'd be fired if that were my job	Меня бы давно уволили за такую работу
After killing Jason off	Если бы по моей вине погибли Ясон
And countless screaming Argonauts	И несчетное число вопящих аргонавтов.
Bluebird of friendliness	Синяя птица дружбы,
Like guardian angels it's	Как ангел-хранитель,
Always near	Она всегда рядом.

Blue canary in the outlet by the light switch	Синий кенар в розетке возле выключателя,
Who watches over you	Который наблюдает за тобой –
Make a little birdhouse in your soul	Построй птичий домик в своей душе!
Not to put too fine a point on it	Чтобы не ходить вокруг да около –
Say I'm the only bee in your bonnet	Признай меня своей навязчивой идеей,
Make a little birdhouse in your soul	Построй птичий домик в своей душе.

While you're at it	Пока помнишь обо мне –
Leave the nightlight on	Не гаси ночник
Inside the birdhouse in your soul	В птичьем домике своей души.
Not to put too fine a point on it	Чтобы не ходить вокруг да около –
Say I'm the only bee in your bonnet	Признай меня своей навязчивой идеей,
Make a little birdhouse in your soul	Построй птичий домик в своей душе.

(Blue canary in the outlet by the light switch)
While you're at it	Пока помнишь обо мне –
(Who watches over you)
Leave the nightlight on	Не гаси ночник
(Make a little birdhouse in your soul)
Inside the birdhouse in your soul	В птичьем домике своей души,
Not to put too fine a point on it	Чтобы не ходить вокруг да около –
Say I'm the only bee in your bonnet	Признай меня своей навязчивой идеей,
Make a little birdhouse in your soul	Построй птичий домик в своей душе.
[2x]	[2x]

Birdhouse in Your Soul (оригинал)	Скворечник в Твоей Душе (перевод)
Im your only friend	Я твой единственный друг
Im not your only friend	Я не единственный твой друг
But Im a little glowing friend	Но я маленький светящийся друг
But really Im not actually your friend	Но на самом деле я не твой друг
But I am Blue canary in the outlet by the light switch	А я Синяя канарейка в розетке у выключателя
Who watches over you	Кто наблюдает за тобой
Make a little birdhouse in your soul	Сделай в душе скворечник
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet	Не придавать этому слишком большого значения. Скажи, что я единственная пчела в твоей шляпе.
Make a little birdhouse in your soul	Сделай в душе скворечник
I have a secret to tell	У меня есть секрет, чтобы рассказать
From my electrical well	Из моего электрического колодца
Its a simple message and Im leaving out the whistles and bells	Это простое сообщение, и я опускаю свистки и колокольчики.
So the room must listen to me Filibuster vigilantly	Так что зал должен слушать меня Флибустьер зорко
My name is blue canary one note* spelled l-i-t-e	Меня зовут голубая канарейка, одна нота * пишется л-и-т-е
My storys infinite	Мои истории бесконечны
Like the longines symphonette it doesnt’t’t rest	Как и лонгинский симфонет, он не отдыхает
Blue canary in the outlet by the light switch	Синяя канарейка в розетке у выключателя
Who watches over you	Кто наблюдает за тобой
Make a little birdhouse in your soul	Сделай в душе скворечник
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet	Не придавать этому слишком большого значения. Скажи, что я единственная пчела в твоей шляпе.
Make a little birdhouse in your soul	Сделай в душе скворечник
Im your only friend	Я твой единственный друг
Im not your only friend	Я не единственный твой друг
But Im a little glowing friend	Но я маленький светящийся друг
But really Im not actually your friend	Но на самом деле я не твой друг
But I am There’s a picture opposite me Of my primitive ancestry	Но я есть. Напротив меня есть картина моего примитивного происхождения.
Which stood on rocky shores and kept the beaches shipwreck free	Который стоял на скалистых берегах и спасал пляжи от кораблекрушений
Though I respect that a lot	Хотя я это очень уважаю
Id be fired if that were my job	Меня бы уволили, если бы это была моя работа
After killing jason off and countless screaming argonauts	После убийства Джейсона и бесчисленных кричащих аргонавтов
Bluebird of friendliness	Синяя птица дружелюбия
Like guardian angels it’s always near	Как ангелы-хранители всегда рядом
Blue canary in the outlet by the light switch	Синяя канарейка в розетке у выключателя
Who watches over you	Кто наблюдает за тобой
Make a little birdhouse in your soul	Сделай в душе скворечник
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet	Не придавать этому слишком большого значения. Скажи, что я единственная пчела в твоей шляпе.
Make a little birdhouse in your soul	Сделай в душе скворечник
(and while you’re at it Keep the nightlight on inside the	(и пока вы это делаете, держите включенным ночник внутри
Birdhouse in your soul)	Скворечник в душе)
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet	Не придавать этому слишком большого значения. Скажи, что я единственная пчела в твоей шляпе.
Make a little birdhouse in your soul	Сделай в душе скворечник
Blue canary in the outlet by the light switch (and while you’re at it)	Синяя канарейка в розетке у выключателя (и пока вы у нее)
Who watches over you (keep the nightlight on inside the)	Кто наблюдает за вами (держите ночник включенным внутри)
Make a little birdhouse in your soul (birdhouse in your soul)	Сделай в своей душе скворечник (скворечник в своей душе)
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet	Не придавать этому слишком большого значения. Скажи, что я единственная пчела в твоей шляпе.
Make a little birdhouse in your soul	Сделай в душе скворечник
Blue canary in the outlet by the light switch (and while you’re at it)	Синяя канарейка в розетке у выключателя (и пока вы у нее)
Who watches over you (keep the nightlight on inside the)	Кто наблюдает за вами (держите ночник включенным внутри)
Make a little birdhouse in your soul (birdhouse in your soul)	Сделай в своей душе скворечник (скворечник в своей душе)
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet	Не придавать этому слишком большого значения. Скажи, что я единственная пчела в твоей шляпе.
Make a little birdhouse in your soul	Сделай в душе скворечник
Notes	Примечания
The dial-a-song version has the following significantly altered lyrics:	Версия для набора песни имеет следующие значительно измененные тексты:
Blue canary in the outlet by the light switch	Синяя канарейка в розетке у выключателя
He watches over you	Он наблюдает за тобой
Make a little birdhouse in your soul	Сделай в душе скворечник
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet	Не придавать этому слишком большого значения. Скажи, что я единственная пчела в твоей шляпе.
Make a little birdhouse in your soul	Сделай в душе скворечник
I have a secret to tell	У меня есть секрет, чтобы рассказать
Out when you’re all by yourself	Когда ты совсем один
There’s a time when even you get up and leave your nothing to dwell	Есть время, когда даже вы встаете и не оставляете ничего, чтобы жить
I don’t want to talk about that	я не хочу об этом говорить
And no one listens to that	И никто не слушает это
But for the one who does, and she’s the one you worry about	Но для той, кто это делает, и о ней ты беспокоишься
Don’t you say anything	Ты ничего не говори
If you have anything to do with it Blue canary in the outlet by the light switch	Если вы имеете к этому отношение Синяя канарейка в розетке у выключателя
He watches over you	Он наблюдает за тобой
Make a little birdhouse in your soul	Сделай в душе скворечник
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet	Не придавать этому слишком большого значения. Скажи, что я единственная пчела в твоей шляпе.
Make a little birdhouse in your soul	Сделай в душе скворечник
Id like to cover the earth	Я хотел бы покрыть землю
With a fresh-baked yummy dessert	Со свежеиспеченным вкусным десертом
People couldnt live in it, but I think it’s worth the money and hurt	Люди не могли жить в нем, но я думаю, что это стоит денег и больно
Cause I couldnt tolerate	Потому что я не мог терпеть
All the empty places in the world	Все пустые места в мире
Blue canary in the outlet by the light switch	Синяя канарейка в розетке у выключателя
He watches over you	Он наблюдает за тобой
Make a little birdhouse in your soul	Сделай в душе скворечник
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet	Не придавать этому слишком большого значения. Скажи, что я единственная пчела в твоей шляпе.
Make a little birdhouse in your soul	Сделай в душе скворечник
Make a little birdhouse in your soul	Сделай в душе скворечник
I don’t feel thirty	я не чувствую себя на тридцать
Give me something to write on I don’t feel three hundred	Дайте мне что-нибудь написать, я не чувствую триста
Give me something to write on	Дай мне что-нибудь написать

Название	Год
Istanbul (Not Constantinople) ft. John Flansburgh, John Linnell	1990
Stuff Is Way	2013
S-E-X-X-Y	1996
Kiss Me Son of God ft. Bill Krauss	1988
Snail Shell	1994
You're on Fire	2013
Particle Man ft. John Flansburgh, John Linnell	1990
Boss Of Me	2022
Let's Get This over With	2018
Ana Ng ft. Bill Krauss	1988
They Might Be Giants ft. John Flansburgh, John Linnell	1990
Let Me Tell You About My Operation	2015
Don't Let's Start	2010
Your Racist Friend ft. John Flansburgh, John Linnell	1990
Lucky Ball and Chain ft. John Flansburgh, John Linnell	1990
Mrs. Bluebeard	2018
Twisting ft. John Flansburgh, John Linnell	1990
Dead ft. John Flansburgh, John Linnell	1990
We Want a Rock ft. John Flansburgh, John Linnell	1990
Someone Keeps Moving My Chair	1990

MUZTEXT

Перевод текста песни Birdhouse in Your Soul - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: