Перевод текста песни Wynter Fever - Theocracy

Wynter Fever (оригинал)

I. A Christmas Curse
December 7
North Pole, 3 p.
m
I am Festus Claus, the son of Santa
And I’ve got a thing for Frosty’s daughter
Father says, «No way, because a month from now she’ll turn into a puddle of
water
This December love affair is doomed because of next month’s expiration date»
We’re gonna leave here soon, 'cause I’m in love with her
And I can hardly, I can hardly wait
«Son, this kind of love was never meant to be
It won’t survive the changing weather»
Wynter Snowgirl, come and run away with me
So we can always be together
«NO!!!
If you leave… I'll be canceling Christmas this year!»
II.
Runaway Romance
December 24
New York City, 7 p.
m
Something’s wrong here
The city’s angry
It’s Christmas Eve, but life is dull
Just business as usual
The crowded streets scream
Without mercy
They come and go, all work, no play
Like any other day
I can’t believe my father’s nerve
He’s wiped it from the calendar
And nobody remembers this is Christmas Eve (Humbug!)
No making lists and checking twice
No happy kids naughty and nice
'Cause somehow he’s erased it from their memory
Kiss me under the mistletoe
And we can break the spell of Father Christmas
Jingle Bells on the radio
So help another angel get his wings
Close your eyes and I’ll be your star tonight
Wynter stay, since Father Christmas took Christmas away
Desperate times mean desperate measures
There’s only one way out of this:
A jolly elf-on-snowgirl kiss
Santa’s workshop is full of treasures
Tonight we’ve gotta get those toys to all the girls and boys
I feel there’s something in the air
From our forbidden love affair
But they could never understand
'Cause true love lasts forever
Twig in hand, just be my girl
It’s you and me against the world
So come with me, and we can save the day together
Kiss me under the mistletoe
And we can break the spell of Father Christmas
Jingle Bells on the radio
So help another angel get his wings
Close your eyes and I’ll be your star tonight
Wynter stay, since Father Christmas took Christmas away
Christmas, Christmas, where is Christmas?
No more sugarplums are dancing in dreams
No more stockings hung in holiday scenes
No more reindeer pulling sleighs in the snow
No more children with their faces aglow
Life goes on, but Christmas is nowhere to be found
There’s no magic in the air
The people shiver in the cold
And their hearts are as freezing as the snow
III.
A Surprise Confrontation
December 24
New York City, 9 p.
m
«Son, you’d better stay away from that little ho ho ho
You know I saw you kiss her under the mistletoe
But if you think that that’s enough to break the spell I cast
Then boy there’s something you oughta know»
Dad, you can’t accept the fact that Wynter’s the girl for me
I’m old enough to know the ways of the family
Now you’ll deny it, 'cause you try to keep it quiet
But I know you’ve always hated the people of the snow
«That's a lie and you know it!»
No it’s not!
«Then go ahead and you prove it!»
At Thanksgiving you said that thing that time after you had a couple glasses of
wine
«Hey hey hey now, listen son, I’m telling you that’s not what it’s all about»
Well, what’s the problem then?
'Cause we’re going out!
«I'm not gonna let my son be ruined by some ice queen of her kind»
Come on, quit it, just admit it
Stop denying it, I’ve had enough
Snowgirl crazy, elf-boy hazy
Ain’t no thinking maybe, we’re in love
IV: Jolly Bearded Madman
December 24
New York City, 9:01 p.
m
«You can’t get away from me!
But I ain’t gonna hurt ya
Got a Christmas present for you, my dear»
You’d better stay away from her!
'Cause I don’t wanna fight ya
But I’ll do what I have to not to let you near her
Run Wynter, run away
You’ve gotta make it to the sleigh
It’s almost Christmas day
So run Wynter, run Wynter, run Wynter, run Wynter, RUN!
Dad, wait a minute… what are you doing with that hairdryer?
NOOOOOOOOOOOO!
V: Watery Requiem
December 24
New York City, 9:13 p.
m
And my Wynter slowly melts away
Love and innocence have died today
Oh I should’ve been beside her
To stop my father’s hairdryer
Rest in peace, my love
Goodbye
VI: Egg Nog Blues and a Chance Meeting
December 24
New York City, 11 p.
m
Ain’t got a lot of reason for dreaming
Now that Wynter’s gone away
Tonight just doesn’t have any meaning
Now that Wynter’s gone away
So pour me another egg nog, mister
To forget yesterday
I tried to save Christmas when I kissed her
But Wynter’s gone
My Wynter’s gone away
Hey kid
Yeah, who are you?
I used to work with your daddy
I was one of his head elves once upon a time
But that was a long time ago
Before he started losing his mind
Hey, I’m sorry about your woman
But you know, true love really can save Christmas… if it’s unconditional love,
that is
So there might still be a way…
VII: Second Chances
December 24
New York City, 11:21 p.
m
I know you thought that everything was hopeless, but not so fast
Just pour what’s left of your girlfriend in a glass
But hurry to her before she winds up in the sewer
She’s a puddle and she ain’t gonna last
Wynter can you hear me?
This is Festus, I missed you so
I’ll be your hero, you’re my princess of the snow
We’re back in business, there’s still time for saving Christmas
So I’m gonna take you with me, hold on 'cause here we go!
I’ve got your twigs and your carrot (and your coal)
My father just has to grin and bear it
Rudolph, Vixen, Donner, Blitzen, Dasher, Dancer, lock and load!
We said that love could break Santa’s spell, and we were right
It’s unconditional and pure as the light
The curse could never last, it was a test and now we passed it
Saddle up, because we’ve got a lot of presents to deliver tonight
VIII: Glass of Wynter
December 24
The skies over New York City, 11:49 p.
m
To ride the skies in the sleigh we go
And finally the spell is breaking
Christmas lights on the streets below
All the people waking up
Up, up and away we go
There’s a magic in the air
Christmas spirit everywhere
One hand holding the reindeer reins
While the other holds my glass of Wynter
Love by any other name
And I swear that I’ll defend her
Ice or liquid, it’s all the same
'Cause you’re the only one for me
You may be just a carrot stuck in a glass of water
But I know that you’re still Frosty’s daughter
And I’ll see you again next year
Wynter Snowgirl, I’ll see you next year

Зимняя лихорадка (перевод)

I. Рождественское проклятие
7 декабря
Северный полюс, 3 стр.
м
Я Фестус Клаус, сын Санты
И у меня есть кое-что для дочери Фрости
Отец говорит: «Ни за что, потому что через месяц она превратится в лужу
вода
Этот декабрьский роман обречен из-за истечения срока действия следующего месяца»
Мы скоро уйдем отсюда, потому что я влюблен в нее
И я с трудом, я с трудом могу дождаться
«Сын, такой любви никогда не суждено было случиться.
Он не переживет переменчивую погоду»
Винтер Сноугерл, иди и убегай со мной
Так что мы всегда можем быть вместе
"НЕТ!!!
Если ты уедешь… Я отменю Рождество в этом году!»
II.
Беглый роман
24 декабря
Нью-Йорк, 7 стр.
м
Что-то здесь не так
Город в ярости
Это канун Рождества, но жизнь скучна
Просто бизнес как обычно
Переполненные улицы кричат
Без жалости
Они приходят и уходят, все работают, не играют
Как и в любой другой день
Я не могу поверить нервам моего отца
Он стер это из календаря
И никто не помнит, что это канун Рождества (обман!)
Не нужно составлять списки и дважды проверять
Нет счастливых детей, непослушных и милых
Потому что каким-то образом он стер это из их памяти
Поцеловать меня под омелой
И мы можем разрушить чары Деда Мороза
Jingle Bells на радио
Так что помогите другому ангелу получить крылья
Закрой глаза, и сегодня я буду твоей звездой
Винтер остается, так как Дед Мороз забрал Рождество
Отчаянные времена означают отчаянные меры
Из этого есть только один выход:
Веселый поцелуй эльфа со Снегурочкой
Мастерская Санты полна сокровищ
Сегодня вечером мы должны раздать эти игрушки всем девочкам и мальчикам.
Я чувствую, что что-то витает в воздухе
От нашей запретной любви
Но они никогда не могли понять
Потому что настоящая любовь длится вечно
Веточка в руке, просто будь моей девушкой
Это ты и я против всего мира
Так что пойдем со мной, и мы сможем спасти положение вместе
Поцеловать меня под омелой
И мы можем разрушить чары Деда Мороза
Jingle Bells на радио
Так что помогите другому ангелу получить крылья
Закрой глаза, и сегодня я буду твоей звездой
Винтер остается, так как Дед Мороз забрал Рождество
Рождество, Рождество, где Рождество?
Во сне больше не танцуют сахарные сливы
В праздничных сценах больше не висят чулки.
Олени больше не тянут сани по снегу
Нет больше детей с сияющими лицами
Жизнь продолжается, но Рождества нигде нет
В воздухе нет волшебства
Люди дрожат от холода
И их сердца замерзают, как снег
III.
Неожиданное противостояние
24 декабря
Нью-Йорк, 9 стр.
м
«Сын, тебе лучше держаться подальше от этого маленького хо-хо-хо
Знаешь, я видел, как ты целовал ее под омелой
Но если вы думаете, что этого достаточно, чтобы разрушить заклинание, которое я наложил
Тогда, мальчик, ты должен кое-что знать»
Папа, ты не можешь принять тот факт, что Винтер для меня девушка
Я достаточно взрослый, чтобы знать обычаи семьи
Теперь ты будешь это отрицать, потому что пытаешься молчать
Но я знаю, что ты всегда ненавидел людей снега
«Это ложь, и ты это знаешь!»
Нет, это не так!
«Тогда давай, докажи!»
На День Благодарения вы сказали это в тот раз, после того, как выпили пару стаканов
вино
«Эй, эй, эй, послушай, сынок, говорю тебе, дело не в этом»
Ну а в чем тогда проблема?
Потому что мы выходим!
«Я не позволю, чтобы моего сына испортила какая-то ледяная королева в ее роде»
Давай, брось это, просто признай это.
Хватит отрицать это, с меня достаточно
Сумасшедшая снежная девочка, туманный мальчик-эльф
Не думаю, может быть, мы влюблены
IV: Веселый Бородатый Безумец
24 декабря
Нью-Йорк, 21:01.
м
«Тебе не уйти от меня!
Но я не причиню тебе вреда
Получил для тебя рождественский подарок, моя дорогая»
Лучше держись от нее подальше!
Потому что я не хочу драться с тобой
Но я сделаю все, что в моих силах, чтобы не подпустить тебя к ней
Беги Винтер, беги
Ты должен добраться до саней
Скоро Рождество
Так что бегите Винтер, бегите Винтер, бегите Винтер, бегите Винтер, БЕЖИТЕ!
Пап, подожди... что ты делаешь с этим феном?
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
V: Водяной реквием
24 декабря
Нью-Йорк, 21:13.
м
И мой Винтер медленно тает
Любовь и невинность умерли сегодня
О, я должен был быть рядом с ней
Чтобы остановить фен моего отца
Покойся с миром, моя любовь
До свидания
VI: Эгг-ног-блюз и случайная встреча
24 декабря
Нью-Йорк, 11 стр.
м
У меня нет много причин мечтать
Теперь, когда Винтер ушел
Сегодня просто не имеет никакого значения
Теперь, когда Винтер ушел
Так что налейте мне еще один гоголь-моголь, мистер
Чтобы забыть вчера
Я пытался спасти Рождество, когда целовал ее
Но Винтера больше нет
Мой Винтер ушел
Привет, малыш
Да кто ты?
Я раньше работал с твоим папой
Когда-то я был одним из его главных эльфов
Но это было давно
Прежде чем он начал терять рассудок
Эй, мне жаль твою женщину
Но знаете, настоящая любовь действительно может спасти Рождество... если это безусловная любовь,
то есть
Так что еще может быть способ…
VII: Второй шанс
24 декабря
Нью-Йорк, 23:21.
м
Я знаю, ты думал, что все безнадежно, но не так быстро
Просто налей в стакан то, что осталось от твоей девушки
Но поспешите к ней, пока она не попала в канализацию
Она лужа, и она не продлится
Винтер, ты меня слышишь?
Это Фестус, я так скучал по тебе
Я буду твоим героем, ты моя снежная принцесса
Мы снова в деле, еще есть время спасти Рождество
Так что я возьму тебя с собой, держись, потому что мы идем!
У меня есть твои веточки и твоя морковка (и твой уголь)
Мой отец просто должен улыбаться и терпеть
Рудольф, Виксен, Доннер, Блитцен, Дашер, Танцор, запирайте и заряжайте!
Мы говорили, что любовь может разрушить чары Санты, и были правы.
Это безусловно и чисто, как свет
Проклятие никогда не могло продолжаться, это было испытание, и теперь мы его прошли
Седлайте, потому что у нас есть много подарков, чтобы доставить сегодня вечером
VIII: Бокал Винтера
24 декабря
Небо над Нью-Йорком, 23:49.
м
Чтобы прокатиться по небу в санях, мы идем
И, наконец, заклинание разрушается
Рождественские огни на улицах внизу
Все люди просыпаются
Вверх, вверх и вперед мы идем
В воздухе волшебство
Дух Рождества повсюду
Одна рука держит поводья оленей
Пока другой держит мой стакан Винтера
Любовь под любым другим именем
И я клянусь, что буду защищать ее
Лед или жидкость, все равно
Потому что ты единственный для меня
Вы можете быть просто морковкой, застрявшей в стакане воды
Но я знаю, что ты все еще дочь Фрости
И я увижу тебя снова в следующем году
Винтер Сноугерл, увидимся в следующем году