Перевод текста песни As the World Bleeds - Theocracy

As the World Bleeds (оригинал)

Why do we only call Your name when there’s no one else to call?
And we only really seek You when our mighty towers fall
Why do we say You’ve failed us and You’ve turned Your eyes away
When we’re only sleeping in the bed we made?
Why do we call for free will, but reject all consequence?
Why’s the path we’ve made to Heaven stained with the blood of innocence?
Why’d we ignore the warnings that we’ve read and always known
And get angry when we reap the things we’ve sown?
So we blame You
'Cause our world’s not come out right
While the devil’s masquerading
As an angel of the light
Just imagine
All the pride and all the nerve
To ask where You’ve been, when we’re the ones we serve
It’s not a mystery, it’s been foretold
But we ignored the warning bell so long ago
There’s a way that seems right unto men, but we’ll die with the wages of sin
As the world lies bleeding
The giant is no longer sleeping
Poisoned harvest reaping
Blindly we just carry on, but the glory is gone
Gone
We live our lives like we could care less what You have to say
Then curse the skies when You don’t come clean up the ugly mess we’ve made
But You gave us a choice and we made it and dug ourselves into a hole
We always thought we knew the way despite the things You said
We just ignored the pile of bodies and the bloodstains on the bed
Painting ourselves right into a corner as life spiraled out of control
As the world lies bleeding
The giant is no longer sleeping
All we’ve sown now reaping
Blindly we just carry on, but the glory is gone
See us — Our promised land of milk and honey
Became a land of filth and money
Like Babylon and Rome before
A land of greed and sin and guilt, a stained and scarlet whore
See us — Living in our ivory towers
Self-appointed kings with no power
Built a monument to man
We’re passing down empty decrees like a disease across the land
This is the system we’ve created
This is the world so devastated
This is what it looks like when mankind asks You to just leave us alone
This is the monster now awakened
This is our legacy creation
This is the place we end up when we say that we can do this on our own
This is our masterpiece: corruption
This is our monument: destruction
Game point of life and death, the nadir of existence painted black
This is the road to Hell we’ve wandered
This is inheritance we’ve squandered
So raise a glass to all we’ve lost and wonder if we’ll ever get it back
Nations calling «Our will be done, mankind answers to no one»
But now it has begun — In death, our sin hath borne a son
Please forgive us for we’ve only made it worse
Even after You had warned us
Sin would only bring a curse
Guess we knew better so we went a different way
Now we’re only sleeping in the bed we made
All the glory and the power left this place
When we turned our backs upon You
And chose to live in our disgrace
But You warned us
And You let us have our way
Now we’re only drowning in the mess we made
Blood on our hands
Blood on our hands
Blood on our hands
Blood on our hands

Как мир Кровоточит (перевод)

Почему мы зовем Твое имя только тогда, когда больше некому звать?
И мы действительно ищем Тебя только тогда, когда наши могучие башни падают
Почему мы говорим, что Ты подвел нас и отвел Свой взор?
Когда мы спим только в постели, которую сами застелили?
Почему мы призываем к свободе воли, но отвергаем все последствия?
Почему путь, который мы проделали к Небесам, запятнан кровью невинности?
Почему мы проигнорировали предупреждения, которые мы читали и всегда знали
И злиться, когда пожинаем то, что посеяли?
Поэтому мы обвиняем Тебя
Потому что наш мир не прав
Пока дьявол маскируется
Как ангел света
Только представьте
Вся гордость и весь нерв
Спросить, где вы были, когда мы те, кому мы служим
Это не тайна, это было предсказано
Но мы так давно проигнорировали предупреждающий звонок
Есть путь, который кажется людям правильным, но мы умрем с расплатой за грех
Пока мир истекает кровью
Гигант больше не спит
Отравленный урожай
Слепо мы просто продолжаем, но слава ушла
Прошло
Мы живем так, как будто нам все равно, что вы говорите
Затем прокляните небо, когда вы не придете убрать уродливый беспорядок, который мы сделали
Но Ты дал нам выбор, и мы его сделали и зарылись в яму
Мы всегда думали, что знаем дорогу, несмотря на то, что Вы говорили
Мы просто проигнорировали кучу тел и пятна крови на кровати
Загоняем себя в угол, когда жизнь выходит из-под контроля
Пока мир истекает кровью
Гигант больше не спит
Все, что мы посеяли, теперь пожинаем
Слепо мы просто продолжаем, но слава ушла
Увидимся — наша обетованная земля молока и меда
Стал землей грязи и денег
Как Вавилон и Рим раньше
Земля жадности, греха и вины, запятнанная и алая шлюха
Увидимся – живем в наших башнях из слоновой кости
Самозваные короли без власти
Построил памятник человеку
Мы передаем пустые декреты, как болезнь по всей земле
Это система, которую мы создали
Это мир настолько опустошен
Вот как это выглядит, когда человечество просит Тебя просто оставить нас в покое
Это пробужденный монстр
Это наше унаследованное творение
Это то место, где мы заканчиваем, когда говорим, что можем сделать это самостоятельно.
Это наш шедевр: коррупция
Это наш памятник: разрушение
Игровая точка жизни и смерти, самая низкая точка существования окрашена в черный цвет
Это дорога в ад, по которой мы бродили
Это наследство, которое мы растратили
Так что поднимите бокал за все, что мы потеряли, и задайтесь вопросом, сможем ли мы когда-нибудь вернуть это
Народы призывают «Да будет наша воля, человечество не отвечает ни перед кем»
Но вот началось — В смерти наш грех родил сына
Пожалуйста, простите нас, потому что мы сделали только хуже
Даже после того, как Ты предупредил нас
Грех принесет только проклятие
Думаю, мы знали лучше, поэтому пошли другим путем
Теперь мы спим только в постели, которую мы сделали
Вся слава и сила покинули это место
Когда мы отвернулись от Тебя
И решил жить в нашем позоре
Но Ты предупредил нас
И Ты позволишь нам идти своим путем
Теперь мы только тонем в беспорядке, который мы сделали
Кровь на наших руках
Кровь на наших руках
Кровь на наших руках
Кровь на наших руках