Перевод текста песни Paper Tiger - Theocracy

Paper Tiger (оригинал)

Fake tears in the aisles
Lies, fear and denial
Glass cages and rivals
False threats of reprisal
One more rally cause and off we go
We’ve got 'em primed and ready to explode
The narcissist machinery, forging a self-made victims' new society
This world is growing more demented by the day
We let in fear along the way
Now for political advancement we’ve co-opted pain
Beware snakes in the dark;
don’t set them free
One more life, for the glory to bear Your name
The honor to share that cup of shame, we’ve burned it away
On we go, with our drama flags unfurled
While they die in chains around the world, and we dance on anyway
Selling false persecution, rage and de-evolution
Martyr complex we’re feeding;
paranoia we’re breeding
Inventing problems for all to see
Caught in the cycle, self-fulfilling prophecy
We’re living lives fit for a king
And most of us have never known real suffering
So join the pageant, fake the hurt, take up the cause
Lay in the paper tiger’s jaws
Walk the stage now, take a bow and soak in the applause
Beware snakes in the dark;
we set them free
One more life, for the glory to bear Your name
The honor to share that cup of shame, we’ve burned it away
On we go, with our drama flags unfurled
While they die in chains around the world, and we dance on anyway
Fear and paranoia bring a false sense of entitlement
Pretend we’re persecuted, love the sound or our own voice
Media fear-mongering is just a paper tiger
Because don’t you know that misery is oftentimes a choice?
Caught up in our drama, we pretend that we have problems
While across the world our brothers are beheaded in the streets
Malcontents and dissonance uncover our indifference
Wolf’s cry obsolete
One more life, for the glory to bear Your name
The honor to share that cup of shame, we’ve burned it away
On we go, with our drama flags unfurled
While they die in chains around the world, and we dance on anyway
Burn the tiger down today

Бумажный тигр (перевод)

Поддельные слезы в проходах
Ложь, страх и отрицание
Стеклянные клетки и соперники
Ложные угрозы расправы
Еще одна причина ралли, и мы идем
Мы подготовили их и готовы взорваться
Нарциссический механизм, создающий новое общество самодельных жертв
Этот мир становится все более сумасшедшим с каждым днем
Мы впускаем страх по пути
Теперь для политического продвижения мы использовали боль
Остерегайтесь змей в темноте;
не отпускай их
Еще одна жизнь, чтобы слава носила Твое имя
Честь разделить эту чашу позора, мы ее сожгли
Мы идем, с развернутыми драматическими флагами
Пока они умирают в цепях по всему миру, а мы все равно танцуем
Продажа ложного преследования, гнева и де-эволюции
Комплекс мученика мы кормим;
паранойя, которую мы разводим
Придумывать проблемы на всеобщее обозрение
Пойманный в цикле, самосбывающееся пророчество
Мы живем жизнью, достойной короля
И большинство из нас никогда не знали настоящих страданий
Так что присоединяйтесь к конкурсу, притворяйтесь больным, беритесь за дело
Лежать в пасти бумажного тигра
Выйдите на сцену сейчас, поклонитесь и погрузитесь в аплодисменты
Остерегайтесь змей в темноте;
мы освобождаем их
Еще одна жизнь, чтобы слава носила Твое имя
Честь разделить эту чашу позора, мы ее сожгли
Мы идем, с развернутыми драматическими флагами
Пока они умирают в цепях по всему миру, а мы все равно танцуем
Страх и паранойя приносят ложное чувство права
Притворитесь, что нас преследуют, любите звук или собственный голос
Нагнетание страха в СМИ — это всего лишь бумажный тигр
Потому что разве ты не знаешь, что страдание часто является выбором?
Захваченные нашей драмой, мы притворяемся, что у нас есть проблемы
Пока по всему миру наших братьев обезглавливают на улицах
Недовольство и диссонанс раскрывают наше безразличие
Волчий крик устарел
Еще одна жизнь, чтобы слава носила Твое имя
Честь разделить эту чашу позора, мы ее сожгли
Мы идем, с развернутыми драматическими флагами
Пока они умирают в цепях по всему миру, а мы все равно танцуем
Сжечь тигра сегодня