Перевод текста песни What About Me? - The Vandals

What About Me? (оригинал)

Now the birds in the trees are deformed and diseased
And the leaves on the trees are wilting on the branch
There’s no stars in the sky, 'cause scars on my eyes won’t heal thanks to you-
And the sun is obscured since you told me those words-that you can’t be with me,
And you got to be free 'cause your selfish and rude, with a bad attitude-but
you can’t see.
And what about me?
Oh baby don’t, don’t, don’t, don’t do what you think you should do-
Because it won’t, won’t, won’t, won’t be what I want it to be to Repeat after me «I'm sorry, I’m sorry, I’m sorry»
Repeat after me «It was all my fault again»
«And I will stay, stay, stay, stay right here with you-and I will say, say, say,
say whatever you tell me to.»
This is me now «You are forgiven»
This is me now «Things are fine again, you see.»
It wasn’t that hard.
Remember, Remember, Remember, What about me?
Now the sun has arrived, and the birds that all died are alive and revived
And chirping in the branches
'cause you made up your mind, just barley in time
Let’s not take any chances-
'cause you’re restless again, and you want it to end
But I can’t let you leave, 'cause you promised to me And you’d do what I say, and you said that you’d stay
You said that you’d stay
And what about me?
Oh baby don’t, don’t, don’t, don’t do what you think you should do-
Because it won’t, won’t, won’t, won’t be what I want it to be to Repeat after me «I'm sorry, I’m sorry, I’m sorry»
Repeat after me «I «state your name"love you»
It’s the truth you see
Remember, Remember, Remember, What about me?
What about me?

А Как Же Я? (перевод)

Теперь птицы на деревьях деформированы и больны
И листья на деревьях вянут на ветке
На небе нет звезд, потому что шрамы на глазах не заживут благодаря тебе-
И солнце затмилось с тех пор, как ты сказал мне те слова, что ты не можешь быть со мной,
И ты должен быть свободным, потому что ты эгоистичен и груб, с плохим отношением, но
ты не видишь.
Как на счет меня?
О, детка, не делай, не делай, не делай того, что, по твоему мнению, ты должен делать-
Потому что это не будет, не будет, не будет, не будет того, что я хочу, чтобы повторять за мной «Прости, прости, прости»
Повторяй за мной «Это снова моя вина»
«А я останусь, останусь, останусь, останусь прямо здесь с тобой — и скажу, скажи, скажи,
скажи мне все, что скажешь».
Это я сейчас «Ты прощен»
Это я сейчас «Всё снова хорошо, видите ли».
Это было не так сложно.
Помни, Помни, Помни, А как же я?
Теперь взошло солнце, и птицы, которые все умерли, живы и возрождены.
И щебетание в ветвях
потому что ты решил, просто ячмень вовремя
Не будем рисковать -
потому что ты снова беспокоен, и ты хочешь, чтобы это закончилось
Но я не могу позволить тебе уйти, потому что ты обещал мне И ты будешь делать то, что я скажу, и ты сказал, что останешься
Ты сказал, что останешься
Как на счет меня?
О, детка, не делай, не делай, не делай того, что, по твоему мнению, ты должен делать-
Потому что это не будет, не будет, не будет, не будет того, что я хочу, чтобы повторять за мной «Прости, прости, прости»
Повторяй за мной «Я «называю твое имя» люблю тебя»
Это правда, которую вы видите
Помни, Помни, Помни, А как же я?
А что я?