Перевод текста песни Grandpa's Last Christmas - The Vandals

Grandpa's Last Christmas (оригинал)

Mom Says, «Put on your Christmas best.»
Grandpa’s coming down this year and it might be his last.
Why Mom?
You say that every time.
It seem that he’s been dying ever since I was nine.
I don’t mean no disrespect because he’s old and mean.
But how come we invite him when he always makes a scene?
Tell me Why Does, he hit me with his cane?
And why should I get him a gift if he doesn’t know my name?
How come, he always calls me «Kate»
and forgets his dentures on his dinner plate?
This could be Grandpa’s last Christmas
That’s what Mother said.
This could be Grandpa’s last Christmas
And soon he might be dead, so be nice.
What can I say to someone 300 years old?
When he seems so content staring at the jello mold.
Please Mom, let me go out and play
or soon I will go deaf like him from hearing him complain.
I know, his life’s been long and hard
but he deserves some quiet and peace in a nice graveyard
Grandpa, I love you just the same
But I know that you won’t be happy until you drive us all insane
This could be Grandpa’s last Christmas
That’s what Mother said.
This could be Grandpa’s last Christmas
And soon he might be dead, so be nice.
be nice… to Grandpa… cuz he’s old… and he smells,
and he’s gonna die soon… be nice to Grandpa

(перевод)

Мама говорит: «Надень лучшее на Рождество».
Дедушка приезжает в этом году, и он может быть последним.
Почему мама?
Ты говоришь это каждый раз.
Кажется, он умирал с тех пор, как мне исполнилось девять.
Я не имею в виду никакого неуважения, потому что он старый и злой.
Но почему мы приглашаем его, если он всегда устраивает сцену?
Скажи мне, почему он ударил меня тростью?
И зачем мне дарить ему подарок, если он не знает моего имени?
Почему он всегда называет меня «Кейт»
и забывает свои зубные протезы на обеденной тарелке?
Это может быть последнее Рождество дедушки
Так сказала Мать.
Это может быть последнее Рождество дедушки
И скоро он может умереть, так что будь милым.
Что я могу сказать человеку, которому 300 лет?
Когда он кажется таким довольным, глядя на форму для желе.
Пожалуйста, мама, позволь мне выйти и поиграть
или скоро я оглохну, как и он, от его жалоб.
Я знаю, его жизнь была долгой и тяжелой
но он заслуживает тишины и покоя на хорошем кладбище
Дедушка, я люблю тебя все так же
Но я знаю, что ты не будешь счастлив, пока не сведешь нас всех с ума
Это может быть последнее Рождество дедушки
Так сказала Мать.
Это может быть последнее Рождество дедушки
И скоро он может умереть, так что будь милым.
будь добр... к дедушке... потому что он старый... и от него пахнет,
и он скоро умрет... будь добр к дедушке