Перевод текста песни Urban Struggle - The Vandals

Urban Struggle (оригинал)

I want to be a Cowboy
I’m going to be a Cowboy
I’m born to be a Cowboy
I want to be a Cowboy
A Cowboy!
(Uh-huh)
Tonight we’re taking my fast car
Were gonna go down to the Cowboy bar
I’m gonna wait till the club is full
And I’m gonna ride the mechanical bull
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true Cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
All the Cowgirls in their Stetson hats
And their tight-fitting jeans so they don’t look fat
We’ll all be listening to the Cowboy tunes
And stomp around like a bunch of goons
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
We’re all OD’d on the Olden West
Seein' who’s Cowboy clothes look the best
I can ride that phony bull so damn good
Sometimes I think I’m Clint Eastwood
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
I know I’m a Cowboy deep inside
My hat band’s made out of synthetic rattle snake hide
After a couple shit kickin' Cowboy movies
I’ll check out the Cowboy scene down at Zubie’s
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
Find out who all fights the best
We start fights with them punks at the Cuckoo’s Nest
Those damn punks are crazy though
And meaner than a bull at a rodeo
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
You call me an Urban clone of course
A big deal if I’m afraid to ride a horse
With a broken nose and a fucked up knee
Maybe this Cowboy scene just ain’t for me
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
Yee Haw, woo-woo, Yee Haw
Woo-woo, Yee Haw
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
I couldn’t make it as a Punker

Городская борьба (перевод)

Я хочу быть ковбоем
Я собираюсь быть Ковбоем
Я рожден быть ковбоем
Я хочу быть ковбоем
Ковбой!
(Ага)
Сегодня вечером мы берем мою быструю машину
Мы собирались пойти в бар Cowboy
Я подожду, пока клуб не заполнится
И я собираюсь покататься на механическом быке
Ковбойский вид - это то, что я искал
Не могу изменить сейчас, потому что одежда куплена
Быть настоящим ковбоем было моей судьбой
Я ничего не могу поделать, если я родился поздно
Все ковгерлз в своих стетсонских шляпах
И их обтягивающие джинсы, чтобы они не выглядели толстыми
Мы все будем слушать мелодии Ковбоя
И топать, как кучка головорезов
Ковбойский вид - это то, что я искал
Не могу изменить сейчас, потому что одежда куплена
Быть настоящим ковбоем было моей судьбой
Я ничего не могу поделать, если я родился поздно
Мы все в передозировке на Старом Западе
Смотрите, чья ковбойская одежда выглядит лучше всего
Я могу ездить на этом фальшивом быке так чертовски хорошо
Иногда я думаю, что я Клинт Иствуд
Ковбойский вид - это то, что я искал
Не могу изменить сейчас, потому что одежда куплена
Быть настоящим ковбоем было моей судьбой
Я ничего не могу поделать, если я родился поздно
Я знаю, что глубоко внутри я ковбой
Лента на моей шляпе сделана из синтетической кожи гремучей змеи.
После пары дерьмовых фильмов о ковбоях
Я посмотрю сцену с Ковбоем у Зуби.
Ковбойский вид - это то, что я искал
Не могу изменить сейчас, потому что одежда куплена
Быть настоящим ковбоем было моей судьбой
Я ничего не могу поделать, если я родился поздно
Узнайте, кто дерется лучше всех
Мы начинаем драки с этими панками в гнезде кукушки
Эти чертовы панки сумасшедшие, хотя
И злее быка на родео
Ковбойский вид - это то, что я искал
Не могу изменить сейчас, потому что одежда куплена
Быть настоящим ковбоем было моей судьбой
Я ничего не могу поделать, если я родился поздно
Вы называете меня городским клоном, конечно
Большое дело, если я боюсь ездить на лошади
Со сломанным носом и испорченным коленом
Может быть, эта ковбойская сцена просто не для меня.
Ковбойский вид - это то, что я искал
Не могу изменить сейчас, потому что одежда куплена
Быть настоящим ковбоем было моей судьбой
Я ничего не могу поделать, если я родился поздно
Йи Хау, Ву-Ву, Йи Хау
Ву-ву, Йи Хау
Ковбойский вид - это то, что я искал
Не могу изменить сейчас, потому что одежда куплена
Быть настоящим ковбоем было моей судьбой
Я ничего не могу поделать, если я родился поздно
Я не мог сделать это как Punker