Перевод текста песни Thanx For Nothing - The Vandals

Thanx For Nothing (оригинал)

You shouldn’t have, Oh- you didn’t
You’re so generous.
Thanks for nothing
Never mind all the stuff I bought for you
It was my pleasure, getting nothing back
Come next year I’m getting you what you got me
Fucking Nothing.
See how you like it
I don’t have much money but I got you something nice
I maxed out my cards, didn’t care about the price…
To show I care this time of year-
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Thanx for nothing
So I’m a sap, under the Christmas tree
Trying to find the gifts I thought you got for me
But there was nothing there- what a shock
Just the torn up wrappings from all the gifts I bought
Thanx for all the effort to brighten up my Christmas
Thank you for the knife that you stabbed me in the back with
What a blessing.
You’re really something
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Thanx for nothing
I’ve been so selfless, choosing gifts so thoughtfully
Sweating in a crowed mall and you don’t get shit for me
You selfish asshole.
I hope you die
Choking on your putrid pile of presents 6 feet high
Thanx for making Christmas such a disappointment
Thanx for making sharing seem so fucking pointless
What a pal.
I’ll tell you one thing-
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Thanx for nothing
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Thanx for nothing
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
FUCK YOU!

(перевод)

Вы не должны были, о, вы не
Ты такой щедрый.
Спасибо за ничего
Не обращайте внимания на все, что я купил для вас
Это было мое удовольствие, ничего не вернув
Приходи в следующем году, я дам тебе то же, что и ты.
Чертовски ничего.
Посмотрите, как вам это нравится
У меня не так много денег, но я приготовил тебе кое-что хорошее
Я исчерпал свои карты, не заботясь о цене…
Чтобы показать, что я забочусь об этом времени года-
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Спасибо за ничего
Так что я сок, под елкой
Пытаюсь найти подарки, которые, как я думал, ты приготовил для меня.
Но там ничего не было - какой шок
Только разорванные упаковки от всех подарков, которые я купил
Спасибо за все усилия, чтобы скрасить мое Рождество
Спасибо за нож, которым ты ударил меня в спину
Какое благословение.
Ты действительно что-то
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Спасибо за ничего
Я был таким самоотверженным, так вдумчиво выбирал подарки
Потеешь в переполненном торговом центре, и ты не понимаешь меня
Ты эгоистичный мудак.
Я надеюсь, что вы умрете
Задыхаясь от вашей гнилой кучи подарков высотой 6 футов
Спасибо за то, что сделали Рождество таким разочарованием
Спасибо за то, что обмен кажется таким чертовски бессмысленным
Какой приятель.
Я скажу тебе одно-
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Спасибо за ничего
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Спасибо за ничего
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
ПОХУЙ ТЕБЯ!