Перевод текста песни Money's Not An Issue - The Vandals

Money's Not An Issue (оригинал)

Well I know you been working most nights
And I think you deserve something nice for once, you do
And the twins they’ve been driving you nuts
But tonight your in luck.
Guess what, Here’s what-
Hey Babe we’re going out tonight
Were finally gonna do it right
No more pinching pennies with a broke ass loser
I’ve had a change of luck, I found the twenty bucks
I thought I lost under the sofa
I’m feeling like a hundredaire and baby I just don’t care
Where we go or what we spend
So grab your friends-cuz
Money’s not a issue tonight
Hey baby were going out tonight
Just bring your appetite for luxury and fun cuz
Money’s not an issue
Go on baby now make a wish
I’m feeling Irish rich
I found me pot o' gold and living large, it fits you
Feel free to super size
Cuz tonight dreams are realized
I know that’s it’s been rough
And you don’t get the stuff
That such a pretty lady is so deserving of
But now that’s not the case
I’ll shower your sweet face with
Champagne dreams and Moustache kisses
I’m well aware that I’ve been kind of cheap and tight
But all that’s changed and were going to do it right
So tell your friends that-
Money’s not an issue tonight

Деньги не Проблема (перевод)

Ну, я знаю, что ты работал большую часть ночи
И я думаю, что ты заслуживаешь чего-то приятного хоть раз, правда.
И близнецы, они сводили тебя с ума
Но сегодня тебе повезло.
Угадай, вот что-
Эй, детка, мы идем сегодня вечером
Наконец-то собирались сделать это правильно
Больше не нужно жалеть копейки с разбитым неудачником
Мне повезло, я нашел двадцать баксов
Я думал, что потерялся под диваном
Я чувствую себя сотней и ребенком, мне просто все равно
Куда мы идем или что мы тратим
Так что хватайте своих друзей, потому что
Деньги не проблема сегодня вечером
Эй, детка, собирались сегодня вечером
Просто принесите свой аппетит к роскоши и веселью, потому что
Деньги не проблема
Давай, детка, загадай желание
Я чувствую себя богатым ирландцем
Я нашел свой горшок с золотом и живу на широкую ногу, это подходит тебе
Не стесняйтесь супер размер
Потому что сегодня сбываются мечты
Я знаю, что это было тяжело
И вы не получаете вещи
Что такая красивая дама так заслуживает
Но сейчас это не так
Я осыплю твое милое лицо
Мечты о шампанском и поцелуи в усы
Я хорошо знаю, что я был немного дешевым и жестким
Но все это изменилось, и мы собирались сделать это правильно
Так что скажите своим друзьям, что-
Деньги не проблема сегодня вечером