Перевод текста песни That's My Girl - The Vandals

That's My Girl (оригинал)

I’m awful sorry if she has ruined the night
I’ll get her home and out of sight
That’s my girl — the drunkest at the party
She lost her shoe and found the rum Bacardi
There she goes — she fell down and she’s bleeding
I tried to help, she’s kicking and she’s screaming
The drunkest girl, that everyone hates
She’s with me and I’m her date
I’ll drive her home (get her home, gotta get her ass home)
And leave her lying on her porch
That’s my girl, cross-eyed drunk and puking
She’s down again and everybody’s looking
I’ll wait till she sobers up, and
When she finishin' throwing up
I’ll drive her home (get her home, gotta get her ass home)
And leave her lying on her porch
That’s my girl (get her home, gotta get her ass home)
I’ll take her home (do what you can to make her leave)
She made a scene (get her home, gotta get her ass home)
She’s with me (I can’t believe that she’s with me)
That’s my girl (take her home)
That’s my girl — flirting with your husband
She threw a drink, and screamed she used to fuck him
I don’t mind her getting drunk
But I’m gonna lock her in my trunk
And take her home (get her home, gotta get her ass home)
And leave her lying on her porch
I’ll take her home (get her home, gotta get her ass home)
She made a scene (do what you can to make her leave)
I’ll take her home (get her home, gotta get her ass home)
She’s with me (I can’t believe that she’s with me)
That’s my girl
She doesn’t always act this way
Later on she’ll be ok
I apologize for all she’s done
Go ahead and keep her purse
The drunkest girl, that everyone hates
She’s with me and I’m her date
I’ll drive her home (get her home, gotta get her ass home)
And leave her lying on her porch
I’ll take her home (get her home, gotta get her ass home)
She made a scene (do what you can to make her leave)
I’ll take her home (get her home, gotta get her ass home)
She’s with me (I can’t believe that she’s with me)
That’s my girl

Это Моя Девочка (перевод)

Мне ужасно жаль, если она испортила ночь
Я верну ее домой и скрою из виду
Это моя девушка — самая пьяная на вечеринке
Она потеряла туфлю и нашла ром Бакарди
Вот она — она упала и истекает кровью
Я пытался помочь, она брыкается и кричит
Самая пьяная девушка, которую все ненавидят
Она со мной, и я ее свидание
Я отвезу ее домой (отвезу ее домой, должен отвезти ее задницу домой)
И оставить ее лежать на крыльце
Это моя девочка, косоглазая пьяная и блюющая
Она снова упала, и все смотрят
Я подожду, пока она протрезвеет, и
Когда она заканчивает тошнить
Я отвезу ее домой (отвезу ее домой, должен отвезти ее задницу домой)
И оставить ее лежать на крыльце
Это моя девушка (отвезите ее домой, нужно отвести ее задницу домой)
Я отвезу ее домой (сделайте все возможное, чтобы заставить ее уйти)
Она устроила сцену (доставь ее домой, нужно вернуть ее задницу домой)
Она со мной (не могу поверить, что она со мной)
Это моя девушка (возьми ее домой)
Это моя девочка — флиртует с твоим мужем
Она бросила выпить и закричала, что трахала его
Я не против того, чтобы она напилась
Но я запру ее в багажнике
И отвези ее домой (доставь ее домой, нужно вернуть ее задницу домой)
И оставить ее лежать на крыльце
Я отвезу ее домой (отвезу ее домой, должен вернуть ее задницу домой)
Она устроила сцену (сделай все возможное, чтобы заставить ее уйти)
Я отвезу ее домой (отвезу ее домой, должен вернуть ее задницу домой)
Она со мной (не могу поверить, что она со мной)
Это моя девушка
Она не всегда так себя ведет
Позже она будет в порядке
Я извиняюсь за все, что она сделала
Давай, держи ее сумочку
Самая пьяная девушка, которую все ненавидят
Она со мной, и я ее свидание
Я отвезу ее домой (отвезу ее домой, должен отвезти ее задницу домой)
И оставить ее лежать на крыльце
Я отвезу ее домой (отвезу ее домой, должен вернуть ее задницу домой)
Она устроила сцену (сделай все возможное, чтобы заставить ее уйти)
Я отвезу ее домой (отвезу ее домой, должен вернуть ее задницу домой)
Она со мной (не могу поверить, что она со мной)
Это моя девушка