Перевод текста песни Teenage Idol - The Vandals

Teenage Idol (оригинал)

Some people call me a teenage idol,
say they envy me;
they got no way of knowin',
how lonesome I can be.
I need somebody to be my baby,
to tell my troubles to;
got no time to find her,
cause I’m just passin' through.
(Bridge:)
I travel around from town to lonesome town,
guess all I’ll be is a rollin' stone;
fortune and fame, everybody knows my name,
that won’t mean a thing if I’m all alone, woah!
(Chorus)
(Bridge)
(Chorus)
I get no rest when I’m feelin' weary,
pack my bags and go;
I gotta go tomorrow,
and go and do my show.
I wanna share myself, oh,
just spread myself around with someone, anybody,
one of God’s creatures-cause I’m so lonesome.

Кумир подростков (перевод)

Некоторые называют меня кумиром подростков,
говорят, что завидуют мне;
у них нет возможности узнать,
как я могу быть одинок.
Мне нужен кто-то, кто будет моим ребенком,
рассказать о своих проблемах;
нет времени, чтобы найти ее,
Потому что я просто прохожу мимо.
(Мост:)
Я путешествую из города в одинокий город,
думаю, все, что я буду , это катящийся камень;
богатство и слава, все знают мое имя,
это ничего не будет значить, если я буду совсем один, уоу!
(Хор)
(Мост)
(Хор)
Я не отдыхаю, когда чувствую усталость,
пакуй чемоданы и иди;
Я должен идти завтра,
и иди и делай мое шоу.
Я хочу поделиться собой, о,
просто раскинулся с кем-нибудь, с кем-нибудь,
одно из божьих созданий, потому что мне так одиноко.